約書亞記 9:14

本节经文

• 呂振中譯本: 以色列人取了他們一些乾糧，並沒有求問永恆主怎樣吩咐。
• 新标点和合本: 以色列人受了他们些食物，并没有求问耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人收下他们的一些食物，但是没有求问耶和华的指示。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人收下他们的一些食物，但是没有求问耶和华的指示。
• 当代译本: 以色列人接受了他们的食物，却没有求问耶和华。
• 圣经新译本: 以色列人取了他们一些食物，却没有求问耶和华的旨意。
• 新標點和合本: 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人收下他們的一些食物，但是沒有求問耶和華的指示。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人收下他們的一些食物，但是沒有求問耶和華的指示。
• 當代譯本: 以色列人接受了他們的食物，卻沒有求問耶和華。
• 聖經新譯本: 以色列人取了他們一些食物，卻沒有求問耶和華的旨意。
• 文理和合譯本: 以色列人遂食其糧、而不諮諏耶和華、
• 文理委辦譯本: 以色列族惟視其糧、不諮諏耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人受其食物、並未請命於主、
• New International Version: The Israelites sampled their provisions but did not inquire of the Lord.
• New International Reader's Version: The Israelites looked over the supplies those people had brought. But they didn’t ask the Lord what they should do.
• English Standard Version: So the men took some of their provisions, but did not ask counsel from the Lord.
• New Living Translation: So the Israelites examined their food, but they did not consult the Lord.
• Christian Standard Bible: Then the men of Israel took some of their provisions, but did not seek the LORD’s decision.
• New American Standard Bible: So the men of Israel took some of their provisions, and did not ask for the counsel of the Lord.
• New King James Version: Then the men of Israel took some of their provisions; but they did not ask counsel of the Lord.
• American Standard Version: And the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Then the men of Israel took some of their provisions, but did not seek the Lord’s counsel.
• King James Version: And the men took of their victuals, and asked not[ counsel] at the mouth of the LORD.
• New English Translation: The men examined some of their provisions, but they failed to ask the LORD’s advice.
• World English Bible: The men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from Yahweh’s mouth.

交叉引用

• 民數記 27:21: 他要侍立在祭司以利亞撒面前，以利亞撒要憑烏陵的判斷在永恆主面前為他求問，他和跟着的以色列眾人、全會眾、都要照以利亞撒所吩咐的而出，照以利亞撒所吩咐的而入。』
• 箴言 3:5-6: 你要全心仰賴着永恆主，不可依靠你自己的聰明；在你一切所行的路上、你都要認定他，他就使你的路徑平直。
• 歷代志上 10:13-14: 這樣、掃羅死了、是為了他所犯對永恆主不忠實的罪，為了永恆主的話的緣故、就是他所沒有遵守的；也是因為他去尋問去請示交鬼的，不請示永恆主，因此永恆主把他殺死，將他的國位轉歸耶西的兒子大衛。
• 士師記 1:1: 約書亞死了以後，以色列人求問永恆主說：『誰要為我們先上去攻擊迦南人，和他們交戰呢？』
• 以斯拉記 8:21: 那時我在亞哈瓦河邊那裏宣告禁食，為要在我們的上帝面前刻苦自己，祈求他使我們和我們的小孩跟一切活財物都得了平坦的路。
• 撒母耳記上 22:10: 亞希米勒為他求問永恆主，將乾糧給他，並將非利士人歌利亞的刀也給了他。』
• 撒母耳記下 2:1: 此後大衛求問永恆主說：『我上猶大的一個城去可以麼？』永恆主對他說：『你可以上去。』大衛說：『我上哪裏去呢？』永恆主說：『上希伯崙去。』
• 撒母耳記上 14:18-19: 掃羅對亞希亞說：『將神諭像送來』；因為那一天是他在以色列人面前帶着神諭像。掃羅正和祭司說話的時候，非利士人營中的喧嚷越來越大了。掃羅就對祭司說：『停手吧。』
• 撒母耳記下 5:19: 大衛求問永恆主說：『我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裏麼？』永恆主對大衛說：『你可以上去；我一定將非利士人交在你手裏。』
• 撒母耳記上 30:7-8: 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：『請將神諭像給我拿過來。』亞比亞他就將神諭像拿過去到大衛面前。大衛就求問永恆主說：『我可以追趕這羣匪幫麼？我追得上追不上呢？』永恆主對他說：『你可以追趕；一定追得上，並且一定搶救得來。』
• 以賽亞書 30:1-2: 永恆主發神諭說：『有禍啊，這些悖逆的兒女！設下計謀，卻不由於我！奠酒結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪！他們起身下埃及去，並沒有求問我的許可，就要在法老的保護下去逃難，在埃及的蔭庇下去躲避！
• 雅各書 1:5: 你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。
• 出埃及記 28:30: 你要將烏陵土明放在判斷的胸牌裏；亞倫進到永恆主面前的時候、那兩塊要在他的胸前；這樣，亞倫就在永恆主面前將判斷以色列人的責任不斷地帶在胸前。
• 撒母耳記上 23:9-12: 大衛知道掃羅設毒計要害他，就對祭司亞比亞他說：『將神諭像拿近前來。』大衛說：『永恆主以色列的上帝啊，你僕人確實聽見為了我的緣故掃羅要到基伊拉來毁壞這城。掃羅會不會照僕人所聽到的下來呢？永恆主以色列的上帝啊，求你告訴僕人。』永恆主說：『掃羅必下來。』大衛又說：『基伊拉公民會不會將我和跟從我的人送交掃羅手裏呢？』永恆主說：『會送交的。』
• 士師記 20:18: 以色列人就起來，到伯特利去求問上帝，說：『我們中間誰該先上去、同便雅憫人交戰呢？』永恆主說：『猶大應該先上去。』