約書亞記 8:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 時在以八山、約書亞建祭壇、奉以色列族上帝耶和華、
• 新标点和合本: 那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的神筑一座坛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，约书亚在以巴路山上为耶和华—以色列的上帝筑一座坛。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，约书亚在以巴路山上为耶和华—以色列的神筑一座坛。
• 当代译本: 约书亚照耶和华的仆人摩西在律法书上吩咐以色列人的话，用未经铁器凿过的完整石头，在以巴路山上为以色列的上帝耶和华筑了一座祭坛。以色列人就在这坛上把燔祭和平安祭献给耶和华。
• 圣经新译本: 那时，约书亚在以巴路山上，为耶和华以色列的神筑了一座祭坛，
• 新標點和合本: 那時，約書亞在以巴路山上為耶和華－以色列的神築一座壇，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，約書亞在以巴路山上為耶和華－以色列的上帝築一座壇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，約書亞在以巴路山上為耶和華－以色列的神築一座壇。
• 當代譯本: 約書亞照耶和華的僕人摩西在律法書上吩咐以色列人的話，用未經鐵器鑿過的完整石頭，在以巴路山上為以色列的上帝耶和華築了一座祭壇。以色列人就在這壇上把燔祭和平安祭獻給耶和華。
• 聖經新譯本: 那時，約書亞在以巴路山上，為耶和華以色列的神築了一座祭壇，
• 呂振中譯本: 那時約書亞在以巴路山上、為永恆主以色列的上帝築了一座祭壇，
• 文理和合譯本: 時、約書亞為以色列之上帝耶和華、建壇於以巴路山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時約書亞在以八山為主以色列之天主建祭臺、
• New International Version: Then Joshua built on Mount Ebal an altar to the Lord, the God of Israel,
• New International Reader's Version: Joshua built an altar to honor the Lord, the God of Israel. He built it on Mount Ebal.
• English Standard Version: At that time Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,
• New Living Translation: Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal.
• Christian Standard Bible: At that time Joshua built an altar on Mount Ebal to the LORD, the God of Israel,
• New American Standard Bible: Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,
• New King James Version: Now Joshua built an altar to the Lord God of Israel in Mount Ebal,
• American Standard Version: Then Joshua built an altar unto Jehovah, the God of Israel, in mount Ebal,
• Holman Christian Standard Bible: At that time Joshua built an altar on Mount Ebal to the Lord, the God of Israel,
• King James Version: Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
• New English Translation: Then Joshua built an altar for the LORD God of Israel on Mount Ebal,
• World English Bible: Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, on Mount Ebal,

交叉引用

• 申命記 27:4-6: 既濟約但、必立我今日所諭之石、於以八山、堊以泥沙、必以石築祭壇、奉爾上帝耶和華、毋用鐵器造作、毋雕鏤石、以築斯壇、必獻燔祭於其上、奉事爾上帝耶和華、
• 創世記 8:20: 挪亞為耶和華築壇、取禽畜之潔者、燔而祭於壇。
• 創世記 12:7-8: 耶和華顯現與亞伯蘭曰、我將以斯土、賜爾苗裔、亞伯蘭乃於顯現之處、築壇以祭。後遷伯特利東山、以張其幕、西有伯特利、東有孩、在彼築壇、奉事耶和華、而籲其名。
• 出埃及記 20:24: 當以土築壇、獻牛羊為燔祭、臚陳其上、亦為酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。