Joshua 8:28

本节经文

• World English Bible: So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
• 新标点和合本: 约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚焚烧艾城，使城成为永远的废墟，直到今日还是荒凉。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚焚烧艾城，使城成为永远的废墟，直到今日还是荒凉。
• 当代译本: 约书亚烧毁全城，使城永远成为一堆废墟，至今仍一片荒凉。
• 圣经新译本: 约书亚烧了艾城，使城永远成为废堆，一片荒凉，直到今日。
• 新標點和合本: 約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞焚燒艾城，使城成為永遠的廢墟，直到今日還是荒涼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞焚燒艾城，使城成為永遠的廢墟，直到今日還是荒涼。
• 當代譯本: 約書亞燒毀全城，使城永遠成為一堆廢墟，至今仍一片荒涼。
• 聖經新譯本: 約書亞燒了艾城，使城永遠成為廢堆，一片荒涼，直到今日。
• 呂振中譯本: 約書亞燒了艾城，使城永做廢堆山、一片荒涼、直到今日。
• 文理和合譯本: 約書亞焚艾、使永為邱墟、荒廢至今、
• 文理委辦譯本: 約書亞爇埃、使為瓦礫、今日之事為證。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞焚艾、使為瓦礫、永為荒場、至於今日、
• New International Version: So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.
• New International Reader's Version: So Joshua burned down Ai. He tore it down so it could never be built again. It has been deserted to this very day.
• English Standard Version: So Joshua burned Ai and made it forever a heap of ruins, as it is to this day.
• New Living Translation: So Joshua burned the town of Ai, and it became a permanent mound of ruins, desolate to this very day.
• Christian Standard Bible: Joshua burned Ai and left it a permanent ruin, still desolate today.
• New American Standard Bible: So Joshua burned Ai and made it a refuse heap forever, a desolation until this day.
• New King James Version: So Joshua burned Ai and made it a heap forever, a desolation to this day.
• American Standard Version: So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua burned Ai and left it a permanent ruin, desolate to this day.
• King James Version: And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever,[ even] a desolation unto this day.
• New English Translation: Joshua burned Ai and made it a permanently uninhabited mound( it remains that way to this very day).

交叉引用

• Deuteronomy 13:16: You shall gather all its plunder into the middle of its street, and shall burn with fire the city, with all of its plunder, to Yahweh your God. It shall be a heap forever. It shall not be built again.
• Jeremiah 49:2: Therefore behold, the days come,” says Yahweh,“ that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it will become a desolate heap, and her daughters will be burned with fire: then Israel will possess those who possessed him,” says Yahweh.
• Jeremiah 9:11: “ I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
• Isaiah 17:1: The burden of Damascus.“ Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.
• Micah 3:12: Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.
• Jeremiah 50:26: Come against her from the farthest border. Open her storehouses. Cast her up as heaps. Destroy her utterly. Let nothing of her be left.
• 2 Kings 19 25: Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
• Isaiah 25:2: For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.
• Joshua 4:9: Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood; and they are there to this day.