約書亞記 8:28

本节经文

• 文理和合譯本: 約書亞焚艾、使永為邱墟、荒廢至今、
• 新标点和合本: 约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚焚烧艾城，使城成为永远的废墟，直到今日还是荒凉。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚焚烧艾城，使城成为永远的废墟，直到今日还是荒凉。
• 当代译本: 约书亚烧毁全城，使城永远成为一堆废墟，至今仍一片荒凉。
• 圣经新译本: 约书亚烧了艾城，使城永远成为废堆，一片荒凉，直到今日。
• 新標點和合本: 約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞焚燒艾城，使城成為永遠的廢墟，直到今日還是荒涼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞焚燒艾城，使城成為永遠的廢墟，直到今日還是荒涼。
• 當代譯本: 約書亞燒毀全城，使城永遠成為一堆廢墟，至今仍一片荒涼。
• 聖經新譯本: 約書亞燒了艾城，使城永遠成為廢堆，一片荒涼，直到今日。
• 呂振中譯本: 約書亞燒了艾城，使城永做廢堆山、一片荒涼、直到今日。
• 文理委辦譯本: 約書亞爇埃、使為瓦礫、今日之事為證。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞焚艾、使為瓦礫、永為荒場、至於今日、
• New International Version: So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.
• New International Reader's Version: So Joshua burned down Ai. He tore it down so it could never be built again. It has been deserted to this very day.
• English Standard Version: So Joshua burned Ai and made it forever a heap of ruins, as it is to this day.
• New Living Translation: So Joshua burned the town of Ai, and it became a permanent mound of ruins, desolate to this very day.
• Christian Standard Bible: Joshua burned Ai and left it a permanent ruin, still desolate today.
• New American Standard Bible: So Joshua burned Ai and made it a refuse heap forever, a desolation until this day.
• New King James Version: So Joshua burned Ai and made it a heap forever, a desolation to this day.
• American Standard Version: So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua burned Ai and left it a permanent ruin, desolate to this day.
• King James Version: And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever,[ even] a desolation unto this day.
• New English Translation: Joshua burned Ai and made it a permanently uninhabited mound( it remains that way to this very day).
• World English Bible: So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

交叉引用

• 申命記 13:16: 聚其貨財於衢、為爾上帝耶和華焚之、並焚其邑、俾為邱墟、毋得再建、
• 耶利米書 49:2: 故耶和華曰、時日將至、我必使戰鬥之警、聞於亞捫人之拉巴、俾其成為邱墟、屬邑為火所焚、其時以色列、必據昔據以色列者、耶和華言之矣、
• 耶利米書 9:11: 我必使耶路撒冷為墟、作野犬之居所、猶大諸邑荒蕪、無人居處、
• 以賽亞書 17:1: 論大馬色之預示、○大馬色被廢、不復為邑、必為邱墟、
• 彌迦書 3:12: 以爾之故、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、
• 耶利米書 50:26: 爾曹當自極遠之境而來、開其倉廩、積之如堆、滅之務盡、俾無所遺、
• 列王紀下 19:25: 耶和華曰、爾豈未聞我於元始所為、上古所定、今則成之、使爾毀堅城為瓦礫、
• 以賽亞書 25:2: 爾使衛城為瓦礫、堅城為邱墟、外族之宮、不復為邑、永不再建、
• 約書亞記 4:9: 約書亞又立石十二於約但河中、在舁約匱祭司立足之所、至今猶存、