约书亚记 8:18

本节经文

• 圣经新译本: 耶和华对约书亚说：“你向着艾城伸出你手中的短枪，因为我要把城交在你手里。”约书亚就向着艾城伸出他手里的短枪。
• 新标点和合本: 耶和华吩咐约书亚说：“你向艾城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。”约书亚就向城伸出手里的短枪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对约书亚说：“你向艾城伸出手里的标枪，因为我要把那城交在你手里。”约书亚就向那城伸出手里的标枪。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对约书亚说：“你向艾城伸出手里的标枪，因为我要把那城交在你手里。”约书亚就向那城伸出手里的标枪。
• 当代译本: 耶和华对约书亚说：“把你手中的矛指向艾城，因为我要将这城交在你手里。”约书亚就把手中的矛指向艾城。
• 新標點和合本: 耶和華吩咐約書亞說：「你向艾城伸出手裏的短槍，因為我要將城交在你手裏。」約書亞就向城伸出手裏的短槍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對約書亞說：「你向艾城伸出手裏的標槍，因為我要把那城交在你手裏。」約書亞就向那城伸出手裏的標槍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對約書亞說：「你向艾城伸出手裏的標槍，因為我要把那城交在你手裏。」約書亞就向那城伸出手裏的標槍。
• 當代譯本: 耶和華對約書亞說：「把你手中的矛指向艾城，因為我要將這城交在你手裡。」約書亞就把手中的矛指向艾城。
• 聖經新譯本: 耶和華對約書亞說：“你向著艾城伸出你手中的短槍，因為我要把城交在你手裡。”約書亞就向著艾城伸出他手裡的短槍。
• 呂振中譯本: 永恆主對約書亞說：『你伸出手裏的短槍指着艾城，因為我要將城交在你手裏』；約書亞就伸出手裏的短槍指着那城。
• 文理和合譯本: 耶和華諭約書亞曰、以所執之戟指艾、我必付之爾手、約書亞以戟指之、
• 文理委辦譯本: 耶和華諭約書亞曰、以所執之戟指埃、我以斯邑付於爾手。約書亞循命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭約書亞曰、以手執之戈指艾、我以斯邑付於爾手、約書亞以手執之戈指邑、
• New International Version: Then the Lord said to Joshua,“ Hold out toward Ai the javelin that is in your hand, for into your hand I will deliver the city.” So Joshua held out toward the city the javelin that was in his hand.
• New International Reader's Version: Then the Lord said to Joshua,“ Hold out toward Ai the javelin that is in your hand. I will give the city to you.” So Joshua held out toward the city the javelin in his hand.
• English Standard Version: Then the Lord said to Joshua,“ Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand.” And Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.
• New Living Translation: Then the Lord said to Joshua,“ Point the spear in your hand toward Ai, for I will hand the town over to you.” Joshua did as he was commanded.
• Christian Standard Bible: Then the LORD said to Joshua,“ Hold out the javelin in your hand toward Ai, for I will hand the city over to you.” So Joshua held out his javelin toward it.
• New American Standard Bible: Then the Lord said to Joshua,“ Reach out with the sword that is in your hand toward Ai, for I will hand it over to you.” So Joshua reached out with the sword that was in his hand toward the city.
• New King James Version: Then the Lord said to Joshua,“ Stretch out the spear that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand.” And Joshua stretched out the spear that was in his hand toward the city.
• American Standard Version: And Jehovah said unto Joshua, Stretch out the javelin that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thy hand. And Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord said to Joshua,“ Hold out the sword in your hand toward Ai, for I will hand the city over to you.” So Joshua held out his sword toward it.
• King James Version: And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that[ is] in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that[ he had] in his hand toward the city.
• New English Translation: The LORD told Joshua,“ Hold out toward Ai the curved sword in your hand, for I am handing the city over to you.” So Joshua held out toward Ai the curved sword in his hand.
• World English Bible: Yahweh said to Joshua,“ Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand.” Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

交叉引用

• 约书亚记 8:26: 约书亚没有收回伸出短枪的手，直到把艾城的居民都消灭为止。
• 出埃及记 8:5: 耶和华对摩西说：“你要对亚伦说把手中的杖伸在江、河、池之上，使青蛙上到埃及地来。”（本节在《马索拉文本》为8:1）
• 出埃及记 14:16: 你要把你的杖举起来，向海伸手，把海分开，叫以色列人下到海中走干地。
• 撒母耳记上 17:6: 他的腿上有铜护膝，两肩之间背着一根铜枪。
• 约书亚记 8:7: 那时你们就要从埋伏的地方起来，占领那城，因为耶和华你们的神必把城交在你们的手里。
• 约伯记 15:25: 因为他向神挥拳，向全能者逞强，
• 撒母耳记上 17:45: 大卫回答那非利士人：“你来攻击我是靠刀、靠矛、靠枪，但我来攻击你是靠万军之耶和华的名；万军之耶和华就是你所辱骂的以色列军队的神。
• 出埃及记 17:9-12: 摩西对约书亚说：“你要为我们选出人来，出去和亚玛力人争战；明天我要站在山顶上，手里拿着神的杖。”于是，约书亚照着摩西吩咐他的行了，去和亚玛力人争战；摩西、亚伦和户珥都上了山顶。摩西举起手来的时候，以色列人就得胜；摩西把手放下来的时候，亚玛力人就得胜。可是摩西的两手疲乏了，他们就搬块石头来，放在摩西下面，他就坐在上面；亚伦和户珥，一边一个，扶着摩西的两手；这样，他的两手就稳住，直到日落的时候。
• 撒母耳记上 17:41: 那非利士人也向着大卫慢慢走过来，拿大盾牌的人在他前面走。
• 约伯记 39:23: 箭袋、闪烁的矛与枪，都在它的身上铮铮有声。