<< 約書亞記 8:17 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    艾與伯特利不留一人、悉出追以色列人、未閉邑門、追以色列人、
  • 新标点和合本
    艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    艾城和伯特利没有一人不出来追赶以色列人的。他们撇下敞开的城门，去追赶以色列人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    艾城和伯特利没有一人不出来追赶以色列人的。他们撇下敞开的城门，去追赶以色列人。
  • 当代译本
    这样，伯特利和艾城的人倾巢而出，追杀以色列人，他们的城门大开。
  • 圣经新译本
    艾城和伯特利城没有留下一个人不出来追赶以色列人；他们撇下了敞开的城门，去追赶以色列人。
  • 新標點和合本
    艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    艾城和伯特利沒有一人不出來追趕以色列人的。他們撇下敞開的城門，去追趕以色列人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    艾城和伯特利沒有一人不出來追趕以色列人的。他們撇下敞開的城門，去追趕以色列人。
  • 當代譯本
    這樣，伯特利和艾城的人傾巢而出，追殺以色列人，他們的城門大開。
  • 聖經新譯本
    艾城和伯特利城沒有留下一個人不出來追趕以色列人；他們撇下了敞開的城門，去追趕以色列人。
  • 呂振中譯本
    艾城和伯特利城沒有剩下一個人不出來追趕以色列人的；他們都撇了敞開的城門、去追趕以色列人。
  • 文理和合譯本
    艾與伯特利、不留一男、悉追以色列族、邑門不閉、
  • 文理委辦譯本
    埃與伯特利、不留一人、俱襲以色列族、埃之邑門不閉。
  • New International Version
    Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
  • New International Reader's Version
    Not even one man remained in Ai or Bethel. All of them went out to chase Israel. When they did, they left the city wide open.
  • English Standard Version
    Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city open and pursued Israel.
  • New Living Translation
    There was not a man left in Ai or Bethel who did not chase after the Israelites, and the town was left wide open.
  • Christian Standard Bible
    Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city exposed while they pursued Israel.
  • New American Standard Bible
    So not a man was left in Ai or Bethel, but they had all gone out after Israel, and they left the city unguarded and pursued Israel.
  • New King James Version
    There was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. So they left the city open and pursued Israel.
  • American Standard Version
    And there was not a man left in Ai or Beth- el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city exposed while they pursued Israel.
  • King James Version
    And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
  • New English Translation
    No men were left in Ai or Bethel; they all went out after Israel. They left the city wide open and chased Israel.
  • World English Bible
    There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

交叉引用

  • 約伯記 5:13
    使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
  • 申命記 2:30
    希實本王西宏不容我過其地、因主爾之天主使其心意頑梗剛愎、致付於爾手、有如今日之事、
  • 約書亞記 8:24-25
    以色列人在田間、在曠野、殺滅所追艾之居民、盡亡於刃、或作艾之居民追以色列人至田野反被以色列人殺滅盡亡於刃後、以色列人返而入邑、擊之以刃、是日艾之居民俱亡、計男女一萬二千人、
  • 以賽亞書 19:11-13
    瑣安之候伯、盡為愚蒙、法老謀士之智者、其謀忽成拙計、焉能告法老曰、我乃先賢之後、古王之裔哉、爾之智慧者安在、萬有之主為伊及所定之謀、謀或作命下同彼當知之、當告爾、瑣安之侯伯愚蒙、挪弗之侯伯迷惑、伊及諸支派之領袖、謬引伊及人、
  • 約書亞記 11:20
    蓋主使其使其或作聽其剛愎厥心、與以色列人戰、而為以色列人所滅、不蒙憐恤、乃至勦除、循主諭摩西之命、
  • 約書亞記 8:3
    於是約書亞與眾戰士皆起、欲往攻艾、約書亞選大勇士三萬、夜間遣之往、