約書亞記 8:15

本节经文

• 呂振中譯本: 約書亞和以色列眾人在他們面前假裝戰敗，往那通曠野的路上逃跑。
• 新标点和合本: 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往旷野的路逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往旷野的路逃跑。
• 当代译本: 约书亚带领以色列军诈败，沿着通往旷野的路逃跑。
• 圣经新译本: 约书亚和以色列人在他们面前装败，沿着通往旷野的路逃跑。
• 新標點和合本: 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往曠野的路逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往曠野的路逃跑。
• 當代譯本: 約書亞帶領以色列軍詐敗，沿著通往曠野的路逃跑。
• 聖經新譯本: 約書亞和以色列人在他們面前裝敗，沿著通往曠野的路逃跑。
• 文理和合譯本: 約書亞與以色列眾佯為敗北、循野之道而遁、
• 文理委辦譯本: 約書亞與以色列族、佯為敗北、逃奔於野。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞與以色列眾佯敗其前、向曠野而逃、
• New International Version: Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the wilderness.
• New International Reader's Version: Joshua and all his men let the men of Ai drive them back. The Israelites ran away toward the desert.
• English Standard Version: And Joshua and all Israel pretended to be beaten before them and fled in the direction of the wilderness.
• New Living Translation: Joshua and the Israelite army fled toward the wilderness as though they were badly beaten.
• Christian Standard Bible: Joshua and all Israel pretended to be beaten back by them and fled toward the wilderness.
• New American Standard Bible: Then Joshua and all Israel pretended to be defeated before them, and fled by the way of the wilderness.
• New King James Version: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
• American Standard Version: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua and all Israel pretended to be beaten back by them and fled toward the wilderness.
• King James Version: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
• New English Translation: Joshua and all Israel pretended to be defeated by them and they retreated along the way to the desert.
• World English Bible: Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

交叉引用

• 約書亞記 18:12: 他們的境界、北邊是從約但河起，那界線上到耶利哥阪坡北面，又往西上去，通過山地，其終點是伯亞文曠野。
• 士師記 20:36: 這樣，便雅憫人就看出自己已被擊敗了。先是以色列人因為倚靠對基比亞所設的伏兵，就對便雅憫讓讓步。
• 約書亞記 16:1: 給約瑟子孫拈鬮抓出的地、其界線是從靠近耶利哥的約但河、在耶利哥東邊的水那裏出發；接着是曠野，這曠野是從耶利哥上去，通過伯特利山地的；
• 約書亞記 15:61: 在曠野有伯亞拉巴、密丁、西迦迦、