ヨシュア記 8:15

本节经文

• 新标点和合本: 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往旷野的路逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往旷野的路逃跑。
• 当代译本: 约书亚带领以色列军诈败，沿着通往旷野的路逃跑。
• 圣经新译本: 约书亚和以色列人在他们面前装败，沿着通往旷野的路逃跑。
• 新標點和合本: 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往曠野的路逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往曠野的路逃跑。
• 當代譯本: 約書亞帶領以色列軍詐敗，沿著通往曠野的路逃跑。
• 聖經新譯本: 約書亞和以色列人在他們面前裝敗，沿著通往曠野的路逃跑。
• 呂振中譯本: 約書亞和以色列眾人在他們面前假裝戰敗，往那通曠野的路上逃跑。
• 文理和合譯本: 約書亞與以色列眾佯為敗北、循野之道而遁、
• 文理委辦譯本: 約書亞與以色列族、佯為敗北、逃奔於野。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞與以色列眾佯敗其前、向曠野而逃、
• New International Version: Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the wilderness.
• New International Reader's Version: Joshua and all his men let the men of Ai drive them back. The Israelites ran away toward the desert.
• English Standard Version: And Joshua and all Israel pretended to be beaten before them and fled in the direction of the wilderness.
• New Living Translation: Joshua and the Israelite army fled toward the wilderness as though they were badly beaten.
• Christian Standard Bible: Joshua and all Israel pretended to be beaten back by them and fled toward the wilderness.
• New American Standard Bible: Then Joshua and all Israel pretended to be defeated before them, and fled by the way of the wilderness.
• New King James Version: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
• American Standard Version: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua and all Israel pretended to be beaten back by them and fled toward the wilderness.
• King James Version: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
• New English Translation: Joshua and all Israel pretended to be defeated by them and they retreated along the way to the desert.
• World English Bible: Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

交叉引用

• ヨシュア記 18:12: On the north side their boundary began at the Jordan, passed the northern slope of Jericho and headed west into the hill country, coming out at the wilderness of Beth Aven. (niv)
• 士師記 20:36: Then the Benjamites saw that they were beaten. Now the men of Israel had given way before Benjamin, because they relied on the ambush they had set near Gibeah. (niv)
• ヨシュア記 16:1: The allotment for Joseph began at the Jordan, east of the springs of Jericho, and went up from there through the desert into the hill country of Bethel. (niv)
• ヨシュア記 15:61: In the wilderness: Beth Arabah, Middin, Sekakah, (niv)