約書亞記 7:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 於是民三千人往、為埃人所敗而遁。
• 新标点和合本: 于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是百姓中约有三千人上那里去，但他们竟在艾城的人面前逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是百姓中约有三千人上那里去，但他们竟在艾城的人面前逃跑。
• 当代译本: 于是，大约有三千以色列人去攻打艾城，不料却被艾城人击溃。
• 圣经新译本: 于是人民中约有三千人上那里去，但他们竟在艾城的人面前逃跑了。
• 新標點和合本: 於是民中約有三千人上那裏去，竟在艾城人面前逃跑了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在艾城的人面前逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在艾城的人面前逃跑。
• 當代譯本: 於是，大約有三千以色列人去攻打艾城，不料卻被艾城人擊潰。
• 聖經新譯本: 於是人民中約有三千人上那裡去，但他們竟在艾城的人面前逃跑了。
• 呂振中譯本: 於是人民約有三千人上那裏去，竟在艾城人面前逃跑了。
• 文理和合譯本: 於是約三千人往彼、為艾人所敗而遁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民中約有三千人往艾、竟在艾人前逃遁、
• New International Version: So about three thousand went up; but they were routed by the men of Ai,
• New International Reader's Version: So only about 3,000 troops went up. But the men of Ai drove them away.
• English Standard Version: So about three thousand men went up there from the people. And they fled before the men of Ai,
• New Living Translation: So approximately 3,000 warriors were sent, but they were soundly defeated. The men of Ai
• Christian Standard Bible: So about three thousand men went up there, but they fled from the men of Ai.
• New American Standard Bible: So about three thousand men from the people went up there, but they fled from the men of Ai.
• New King James Version: So about three thousand men went up there from the people, but they fled before the men of Ai.
• American Standard Version: So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
• Holman Christian Standard Bible: So about 3,000 men went up there, but they fled from the men of Ai.
• King James Version: So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
• New English Translation: So about three thousand men went up, but they fled from the men of Ai.
• World English Bible: So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

交叉引用

• 利未記 26:17: 我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。
• 申命記 28:25: 耶和華必使爾為敵所敗、爾合一處而去、必分七途而遁、播棄於天下億兆之中。
• 以賽亞書 59:2: 實為爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。
• 以賽亞書 30:17: 有一人以驅逐、則爾之千軍皆遁、有五人以追襲、則爾之全師俱奔、即有孑遺、如山巔孤竹、如嶺上單旌。
• 申命記 32:30: 如其上帝弗鬻之、如耶和華未棄之、則一可襲千、二可驅萬。