約書亞記 7:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞干曰、我之所行、果犯罪耶和華、以色列之上帝。
• 新标点和合本: 亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华以色列的神。我所做的事如此如此：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华—以色列的上帝。这是我所做的：
• 和合本2010（神版-简体）: 亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华—以色列的神。这是我所做的：
• 当代译本: 亚干答道：“我的确得罪了以色列的上帝耶和华。事情是这样的，
• 圣经新译本: 亚干回答约书亚，说：“我实在得罪了耶和华以色列的神；我作过的事是这样的。
• 新標點和合本: 亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華－以色列的神。我所做的事如此如此：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華－以色列的上帝。這是我所做的：
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華－以色列的神。這是我所做的：
• 當代譯本: 亞干答道：「我的確得罪了以色列的上帝耶和華。事情是這樣的，
• 聖經新譯本: 亞干回答約書亞，說：“我實在得罪了耶和華以色列的神；我作過的事是這樣的。
• 呂振中譯本: 亞干回答約書亞說：『我實在犯罪得罪了永恆主以色列的上帝；我所作的事如此如此。
• 文理和合譯本: 亞干對曰、我誠獲罪於以色列之上帝耶和華、所行如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞干對約書亞曰、我果獲罪於主以色列之天主、我之所行如此如此、
• New International Version: Achan replied,“ It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I have done:
• New International Reader's Version: Achan replied,“ It’s true! I’ve sinned against the Lord, the God of Israel. Here is what I’ve done.
• English Standard Version: And Achan answered Joshua,“ Truly I have sinned against the Lord God of Israel, and this is what I did:
• New Living Translation: Achan replied,“ It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel.
• Christian Standard Bible: Achan replied to Joshua,“ It is true. I have sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:
• New American Standard Bible: So Achan answered Joshua and said,“ Truly, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this is what I did:
• New King James Version: And Achan answered Joshua and said,“ Indeed I have sinned against the Lord God of Israel, and this is what I have done:
• American Standard Version: And Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Jehovah, the God of Israel, and thus and thus have I done:
• Holman Christian Standard Bible: Achan replied to Joshua,“ It is true. I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I did:
• King James Version: And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
• New English Translation: Achan told Joshua,“ It is true. I have sinned against the LORD God of Israel in this way:
• World English Bible: Achan answered Joshua, and said,“ I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.

交叉引用

• 民數記 22:34: 巴蘭曰、我知過矣、不識爾立於途中以禦我、爾若不悅我往、我將返。
• 出埃及記 10:16: 法老速召摩西亞倫曰、我獲罪於爾之上帝耶和華、亦獲罪於爾。
• 詩篇 38:18: 我自言其罪、有過必悔兮、
• 撒母耳記上 15:30: 曰、我雖犯罪、求爾於以色列族及長老前、尊崇我、偕我旋歸、待我奉事爾之上帝耶和華。
• 撒母耳記上 15:24: 掃羅曰、我誠有罪、我畏斯民、聽其言詞、故干犯耶和華及爾所命。
• 約伯記 33:27: 言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、
• 約伯記 7:20: 爾為上主、鑒察人心、即我犯罪、何虧於爾、曷擊我、使我不樂其生。
• 創世記 42:21: 相語曰、昔吾儕因弟而獲罪、我見其乞憐、不諒其苦衷、置若罔聞、故遭此難。
• 馬太福音 27:4: 我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、