Josué 7:20

本节经文

• 新标点和合本: 亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华以色列的神。我所做的事如此如此：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华—以色列的上帝。这是我所做的：
• 和合本2010（神版-简体）: 亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华—以色列的神。这是我所做的：
• 当代译本: 亚干答道：“我的确得罪了以色列的上帝耶和华。事情是这样的，
• 圣经新译本: 亚干回答约书亚，说：“我实在得罪了耶和华以色列的神；我作过的事是这样的。
• 新標點和合本: 亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華－以色列的神。我所做的事如此如此：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華－以色列的上帝。這是我所做的：
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華－以色列的神。這是我所做的：
• 當代譯本: 亞干答道：「我的確得罪了以色列的上帝耶和華。事情是這樣的，
• 聖經新譯本: 亞干回答約書亞，說：“我實在得罪了耶和華以色列的神；我作過的事是這樣的。
• 呂振中譯本: 亞干回答約書亞說：『我實在犯罪得罪了永恆主以色列的上帝；我所作的事如此如此。
• 文理和合譯本: 亞干對曰、我誠獲罪於以色列之上帝耶和華、所行如是、
• 文理委辦譯本: 亞干曰、我之所行、果犯罪耶和華、以色列之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞干對約書亞曰、我果獲罪於主以色列之天主、我之所行如此如此、
• New International Version: Achan replied,“ It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I have done:
• New International Reader's Version: Achan replied,“ It’s true! I’ve sinned against the Lord, the God of Israel. Here is what I’ve done.
• English Standard Version: And Achan answered Joshua,“ Truly I have sinned against the Lord God of Israel, and this is what I did:
• New Living Translation: Achan replied,“ It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel.
• Christian Standard Bible: Achan replied to Joshua,“ It is true. I have sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:
• New American Standard Bible: So Achan answered Joshua and said,“ Truly, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this is what I did:
• New King James Version: And Achan answered Joshua and said,“ Indeed I have sinned against the Lord God of Israel, and this is what I have done:
• American Standard Version: And Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Jehovah, the God of Israel, and thus and thus have I done:
• Holman Christian Standard Bible: Achan replied to Joshua,“ It is true. I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I did:
• King James Version: And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
• New English Translation: Achan told Joshua,“ It is true. I have sinned against the LORD God of Israel in this way:
• World English Bible: Achan answered Joshua, and said,“ I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.

交叉引用

• Nombres 22:34: Balaam said to the angel of the Lord,“ I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back.” (niv)
• Exode 10:16: Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said,“ I have sinned against the Lord your God and against you. (niv)
• Psaumes 38:18: I confess my iniquity; I am troubled by my sin. (niv)
• 1 Samuel 15 30: Saul replied,“ I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel; come back with me, so that I may worship the Lord your God.” (niv)
• 1 Samuel 15 24: Then Saul said to Samuel,“ I have sinned. I violated the Lord’s command and your instructions. I was afraid of the men and so I gave in to them. (niv)
• Job 33:27: And they will go to others and say,‘ I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved. (niv)
• Job 7:20: If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you? (niv)
• Genèse 42:21: They said to one another,“ Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that’s why this distress has come on us.” (niv)
• Matthieu 27:4: “ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.” (niv)