約書亞記 7:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 約書亞夙興、使以色列各支派至、製籤而取猶大、
• 新标点和合本: 于是，约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，约书亚清早起来，召以色列按着支派近前来。选出来的是犹大支派。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，约书亚清早起来，召以色列按着支派近前来。选出来的是犹大支派。
• 当代译本: 第二天清早，约书亚按照支派召来以色列人，结果抽中犹大支派；
• 圣经新译本: 约书亚清早起来，要以色列人按着支派前来；结果，犹大支派被抽签抽中了；
• 新標點和合本: 於是，約書亞清早起來，使以色列人按着支派近前來，取出來的是猶大支派；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，約書亞清早起來，召以色列按着支派近前來。選出來的是猶大支派。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，約書亞清早起來，召以色列按着支派近前來。選出來的是猶大支派。
• 當代譯本: 第二天清早，約書亞按照支派召來以色列人，結果抽中猶大支派；
• 聖經新譯本: 約書亞清早起來，要以色列人按著支派前來；結果，猶大支派被抽籤抽中了；
• 呂振中譯本: 約書亞清早起來，叫以色列人按着族派走近前來；他就拈着了猶大族派；
• 文理和合譯本: 翌日、約書亞夙興、使以色列人循其支派而至、取猶大支派、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日約書亞夙興、使以色列各支派至掣籤而取猶大支派、
• New International Version: Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and Judah was chosen.
• New International Reader's Version: Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes. The tribe of Judah was chosen.
• English Standard Version: So Joshua rose early in the morning and brought Israel near tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.
• New Living Translation: Early the next morning Joshua brought the tribes of Israel before the Lord, and the tribe of Judah was singled out.
• Christian Standard Bible: Joshua got up early the next morning. He had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.
• New American Standard Bible: So Joshua got up early in the morning and brought Israel forward by tribes, and the tribe of Judah was selected.
• New King James Version: So Joshua rose early in the morning and brought Israel by their tribes, and the tribe of Judah was taken.
• American Standard Version: So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
• Holman Christian Standard Bible: Joshua got up early the next morning. He had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.
• King James Version: So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
• New English Translation: Bright and early the next morning Joshua made Israel approach in tribal order and the tribe of Judah was selected.
• World English Bible: So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

交叉引用

• 創世記 22:3: 亞伯拉罕夙興、備驢、攜二僕、及子以撒、劈柴為燔、將詣上帝所示之處。
• 詩篇 119:60: 守爾誡命、弗遲弗緩兮、
• 約書亞記 3:1: 約書亞夙興、導以色列族、自失亭遄征至約但、未濟而宿。
• 傳道書 9:10: 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。