Giô-suê 7 16

本节经文

• 新标点和合本: 于是，约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，约书亚清早起来，召以色列按着支派近前来。选出来的是犹大支派。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，约书亚清早起来，召以色列按着支派近前来。选出来的是犹大支派。
• 当代译本: 第二天清早，约书亚按照支派召来以色列人，结果抽中犹大支派；
• 圣经新译本: 约书亚清早起来，要以色列人按着支派前来；结果，犹大支派被抽签抽中了；
• 新標點和合本: 於是，約書亞清早起來，使以色列人按着支派近前來，取出來的是猶大支派；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，約書亞清早起來，召以色列按着支派近前來。選出來的是猶大支派。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，約書亞清早起來，召以色列按着支派近前來。選出來的是猶大支派。
• 當代譯本: 第二天清早，約書亞按照支派召來以色列人，結果抽中猶大支派；
• 聖經新譯本: 約書亞清早起來，要以色列人按著支派前來；結果，猶大支派被抽籤抽中了；
• 呂振中譯本: 約書亞清早起來，叫以色列人按着族派走近前來；他就拈着了猶大族派；
• 文理和合譯本: 翌日、約書亞夙興、使以色列人循其支派而至、取猶大支派、
• 文理委辦譯本: 約書亞夙興、使以色列各支派至、製籤而取猶大、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日約書亞夙興、使以色列各支派至掣籤而取猶大支派、
• New International Version: Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and Judah was chosen.
• New International Reader's Version: Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes. The tribe of Judah was chosen.
• English Standard Version: So Joshua rose early in the morning and brought Israel near tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.
• New Living Translation: Early the next morning Joshua brought the tribes of Israel before the Lord, and the tribe of Judah was singled out.
• Christian Standard Bible: Joshua got up early the next morning. He had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.
• New American Standard Bible: So Joshua got up early in the morning and brought Israel forward by tribes, and the tribe of Judah was selected.
• New King James Version: So Joshua rose early in the morning and brought Israel by their tribes, and the tribe of Judah was taken.
• American Standard Version: So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
• Holman Christian Standard Bible: Joshua got up early the next morning. He had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.
• King James Version: So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
• New English Translation: Bright and early the next morning Joshua made Israel approach in tribal order and the tribe of Judah was selected.
• World English Bible: So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

交叉引用

• Sáng Thế Ký 22 3: Early the next morning Abraham got up and loaded his donkey. He took with him two of his servants and his son Isaac. When he had cut enough wood for the burnt offering, he set out for the place God had told him about. (niv)
• Thi Thiên 119 60: I will hasten and not delay to obey your commands. (niv)
• Giô-suê 3 1: Early in the morning Joshua and all the Israelites set out from Shittim and went to the Jordan, where they camped before crossing over. (niv)
• Truyền Đạo 9 10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)