約書亞記 7:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對約書亞說：「起來！你的臉為何這樣俯伏呢？
• 新标点和合本: 耶和华吩咐约书亚说：“起来！你为何这样俯伏在地呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对约书亚说：“起来！你的脸为何这样俯伏呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对约书亚说：“起来！你的脸为何这样俯伏呢？
• 当代译本: 耶和华对约书亚说：“起来吧！你为何俯伏在地？
• 圣经新译本: 耶和华对约书亚说：“你起来，为什么这样脸伏在地呢？
• 新標點和合本: 耶和華吩咐約書亞說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對約書亞說：「起來！你的臉為何這樣俯伏呢？
• 當代譯本: 耶和華對約書亞說：「起來吧！你為何俯伏在地？
• 聖經新譯本: 耶和華對約書亞說：“你起來，為甚麼這樣臉伏在地呢？
• 呂振中譯本: 永恆主對約書亞說：『起來；你為甚麼這樣將臉伏地呢？
• 文理和合譯本: 耶和華諭約書亞曰、起、何為伏地若此、
• 文理委辦譯本: 耶和華諭約書亞曰、爾起、曷俯伏於此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭約書亞曰、爾起、何俯伏於此、
• New International Version: The Lord said to Joshua,“ Stand up! What are you doing down on your face?
• New International Reader's Version: The Lord said to Joshua,“ Get up! What are you doing down there on your face?
• English Standard Version: The Lord said to Joshua,“ Get up! Why have you fallen on your face?
• New Living Translation: But the Lord said to Joshua,“ Get up! Why are you lying on your face like this?
• Christian Standard Bible: The LORD then said to Joshua,“ Stand up! Why have you fallen facedown?
• New American Standard Bible: So the Lord said to Joshua,“ Stand up! Why is it that you have fallen on your face?
• New King James Version: So the Lord said to Joshua:“ Get up! Why do you lie thus on your face?
• American Standard Version: And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?
• Holman Christian Standard Bible: The Lord then said to Joshua,“ Stand up! Why are you on the ground?
• King James Version: And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
• New English Translation: The LORD responded to Joshua,“ Get up! Why are you lying there face down?
• World English Bible: Yahweh said to Joshua,“ Get up! Why have you fallen on your face like that?

交叉引用

• 歷代志上 22:16: 以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」
• 撒母耳記上 16:1: 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角；來，我差遣你到伯利恆人耶西那裏去，因為我在他兒子中已看中了一個為我作王的。」
• 出埃及記 14:15: 耶和華對摩西說：「你為甚麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
• 撒母耳記上 15:22: 撒母耳說：「耶和華喜愛燔祭和祭物，豈如喜愛人聽從他的話呢？看哪，聽命勝於獻祭，順從勝於公羊的脂肪。