約書亞記 6:27

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主和約書亞同在；約書亞的名聲傳揚了遍地。
• 新标点和合本: 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。
• 当代译本: 耶和华与约书亚同在，他的声名传遍各地。
• 圣经新译本: 耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。
• 新標點和合本: 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
• 當代譯本: 耶和華與約書亞同在，他的聲名傳遍各地。
• 聖經新譯本: 耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。
• 文理和合譯本: 耶和華與約書亞偕、其聲名洋溢乎四方、
• 文理委辦譯本: 耶和華左右約書亞、聲名洋溢乎四方。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主祐約書亞、聲名遍揚於四方、
• New International Version: So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
• New International Reader's Version: So the Lord was with Joshua. And Joshua became famous everywhere in the land.
• English Standard Version: So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
• New Living Translation: So the Lord was with Joshua, and his reputation spread throughout the land.
• Christian Standard Bible: And the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
• New American Standard Bible: So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
• New King James Version: So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout all the country.
• American Standard Version: So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.
• Holman Christian Standard Bible: And the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
• King James Version: So the LORD was with Joshua; and his fame was[ noised] throughout all the country.
• New English Translation: The LORD was with Joshua and he became famous throughout the land.
• World English Bible: So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

交叉引用

• 約書亞記 9:3: 但是基遍的居民聽見了約書亞向耶利哥和艾城所行的事，
• 約書亞記 9:1: 在約但河西邊、在山地、低原、和對着利巴嫩山、儘沿大海一帶所有的王、就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王、一聽見了，
• 約書亞記 1:5: 儘你一生的日子、必沒有一人能在你面前站立得住；我怎樣和摩西同在，也必怎樣和你同在；我必不放開你，不丟棄你。
• 創世記 39:21: 但是永恆主卻和約瑟同在，向他施慈愛，使他在監長面前蒙恩。
• 馬太福音 4:24: 他的名聲傳出去，到了全敍利亞；人把一切有病的、給各種疾病疼痛困迫的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的、都帶了來；耶穌都治好了他們。
• 馬太福音 18:20: 因為無論哪裏、兩個或三個人奉我的名聚集，在那裏、我就在他們中間。』
• 哥林多後書 13:14: 願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的團契、常與你們眾人同在！
• 使徒行傳 18:9-10: 夜間主藉着在異象對保羅說；『別怕了，你只管講，不要緘默；因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』
• 提摩太後書 4:22: 願主與你的靈同在！願恩惠與你們同在！
• 馬太福音 28:20: 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
• 約書亞記 9:9: 他們對他說：『你僕人是為了永恆主你的上帝至大之名就從很遠之地而來的；因為我們聽見了他的名聲：他在埃及所行的一切事，
• 提摩太後書 4:17: 然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。
• 申命記 31:6: 你們要剛強壯膽；不要懼怕，不要因他們而驚恐，因為是永恆主你的上帝他與你同走；他必不放開你，不丟棄你。』
• 創世記 39:2-3: 但永恆主和約瑟同在，約瑟就成了一個凡事順利的人，在他主人埃及人家中作事。他主人見永恆主和他同在，見永恆主叫他所作的在他手裏盡都順利，
• 撒母耳記下 7:9: 你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切的仇敵；我必使你得享大名，像地上大人物的名一樣。
• 約書亞記 1:9: 我不是剛吩咐你麼？你要剛強壯膽；不要驚恐，不要驚慌；因為你無論往哪裏去、永恆主你的上帝和你同在。』
• 馬太福音 14:1: 當那時候、分封王希律聽見耶穌的名聲，
• 撒母耳記上 2:30: 因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。