<< Josué 6:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚吩咐百姓说：“呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚对百姓说：“呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚对百姓说：“呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！
  • 当代译本
    走到第七次，祭司吹响了号角，约书亚吩咐民众说：“吶喊吧！因为耶和华已经将这城交给你们了。
  • 圣经新译本
    到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚就对人民说：“你们呼喊吧，因为耶和华已经把这城赐给你们了。
  • 新標點和合本
    到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞吩咐百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞對百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞對百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！
  • 當代譯本
    走到第七次，祭司吹響了號角，約書亞吩咐民眾說：「吶喊吧！因為耶和華已經將這城交給你們了。
  • 聖經新譯本
    到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞就對人民說：“你們呼喊吧，因為耶和華已經把這城賜給你們了。
  • 呂振中譯本
    到了第七次、祭司們吹了號角，約書亞就對人民說：『吶喊；永恆主已經把城交給你們了。
  • 文理和合譯本
    遶至七次、祭司吹角、約書亞諭民曰、爾其號呼、蓋耶和華以城付爾、
  • 文理委辦譯本
    越至七次、祭司吹角、約書亞諭民曰、今當號呼、蓋耶和華以斯城畀爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巡遶第七次、祭司吹角、約書亞諭民曰、今當號呼、蓋主以斯城賜爾、
  • New International Version
    The seventh time around, when the priests sounded the trumpet blast, Joshua commanded the army,“ Shout! For the Lord has given you the city!
  • New International Reader's Version
    On the seventh time around, the priests blew a long blast on the trumpets. Then Joshua gave a command to the army. He said,“ Shout! The Lord has given you the city!
  • English Standard Version
    And at the seventh time, when the priests had blown the trumpets, Joshua said to the people,“ Shout, for the Lord has given you the city.
  • New Living Translation
    The seventh time around, as the priests sounded the long blast on their horns, Joshua commanded the people,“ Shout! For the Lord has given you the town!
  • Christian Standard Bible
    After the seventh time, the priests blew the ram’s horns, and Joshua said to the troops,“ Shout! For the LORD has given you the city.
  • New American Standard Bible
    And at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people,“ Shout! For the Lord has given you the city.
  • New King James Version
    And the seventh time it happened, when the priests blew the trumpets, that Joshua said to the people:“ Shout, for the Lord has given you the city!
  • American Standard Version
    And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for Jehovah hath given you the city.
  • Holman Christian Standard Bible
    After the seventh time, the priests blew the trumpets, and Joshua said to the people,“ Shout! For the Lord has given you the city.
  • King James Version
    And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
  • New English Translation
    The seventh time around, the priests blew the rams’ horns and Joshua told the army,“ Give the battle cry, for the LORD is handing the city over to you!
  • World English Bible
    At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people,“ Shout, for Yahweh has given you the city!

交叉引用

  • Juges 7:20-22
    The three companies blew the trumpets and smashed the jars. Grasping the torches in their left hands and holding in their right hands the trumpets they were to blow, they shouted,“ A sword for the Lord and for Gideon!”While each man held his position around the camp, all the Midianites ran, crying out as they fled.When the three hundred trumpets sounded, the Lord caused the men throughout the camp to turn on each other with their swords. The army fled to Beth Shittah toward Zererah as far as the border of Abel Meholah near Tabbath. (niv)
  • 2 Chroniques 20 22-2 Chroniques 20 23
    As they began to sing and praise, the Lord set ambushes against the men of Ammon and Moab and Mount Seir who were invading Judah, and they were defeated.The Ammonites and Moabites rose up against the men from Mount Seir to destroy and annihilate them. After they finished slaughtering the men from Seir, they helped to destroy one another. (niv)
  • 2 Chroniques 13 15
    and the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. (niv)
  • Josué 6:5
    When you hear them sound a long blast on the trumpets, have the whole army give a loud shout; then the wall of the city will collapse and the army will go up, everyone straight in.” (niv)