約書亞記 6:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族圍耶利哥、故耶利哥鍵閉其城、無人出入。
• 新标点和合本: 耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利哥的城门因以色列人的缘故，关得严紧，无人出入。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利哥的城门因以色列人的缘故，关得严紧，无人出入。
• 当代译本: 耶利哥人害怕以色列人，就把所有的城门都关得紧紧的，无人出入。
• 圣经新译本: 耶利哥的城门因以色列人的缘故，就紧紧地关闭，没有人出入。
• 新標點和合本: 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利哥的城門因以色列人的緣故，關得嚴緊，無人出入。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利哥的城門因以色列人的緣故，關得嚴緊，無人出入。
• 當代譯本: 耶利哥人害怕以色列人，就把所有的城門都關得緊緊的，無人出入。
• 聖經新譯本: 耶利哥的城門因以色列人的緣故，就緊緊地關閉，沒有人出入。
• 呂振中譯本: 因了以色列人的緣故、耶利哥城就關得緊緊；沒有人出入。
• 文理和合譯本: 耶利哥緣以色列人、嚴閉邑門、無人出入、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利哥因懼以色列人、嚴閉城門、或作耶利哥關閉城門因以色列人嚴閉無人出入、
• New International Version: Now the gates of Jericho were securely barred because of the Israelites. No one went out and no one came in.
• New International Reader's Version: The gates of Jericho were shut tight and guarded closely because of the Israelites. No one went out. No one came in.
• English Standard Version: Now Jericho was shut up inside and outside because of the people of Israel. None went out, and none came in.
• New Living Translation: Now the gates of Jericho were tightly shut because the people were afraid of the Israelites. No one was allowed to go out or in.
• Christian Standard Bible: Now Jericho was strongly fortified because of the Israelites— no one leaving or entering.
• New American Standard Bible: Now Jericho was tightly shut because of the sons of Israel; no one went out and no one came in.
• New King James Version: Now Jericho was securely shut up because of the children of Israel; none went out, and none came in.
• American Standard Version: Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
• Holman Christian Standard Bible: Now Jericho was strongly fortified because of the Israelites— no one leaving or entering.
• King James Version: Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
• New English Translation: Now Jericho was shut tightly because of the Israelites. No one was allowed to leave or enter.
• World English Bible: Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

交叉引用

• 約書亞記 2:24: 曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。
• 約書亞記 2:9-14: 謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、為爾殲滅、我所風聞。我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。我父母、兄弟、姊妹、及凡所有、爾必保其生存、免於死亡。二人曰、我之所為當秘勿宣、則我以己命代爾、迨耶和華以斯土予我、我必待爾以仁慈、真實無妄。
• 約書亞記 2:7: 耶利歌人追至約但津、既出、邑門旋閉。
• 詩篇 127:1: 建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、
• 列王紀下 17:4: 厥後蓄異謀、遣使與埃及王瑣通好、歲貢之物不復進納、亞述王知而禁錮之、