约书亚记 5:3

本节经文

• 新标点和合本: 约书亚就制造了火石刀，在“除皮山”那里给以色列人行割礼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚就造了火石刀，在哈尔拉勒山为以色列人行割礼。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚就造了火石刀，在哈尔拉勒山为以色列人行割礼。
• 当代译本: 约书亚便用火石做成刀子，在割礼山给以色列人行了割礼。
• 圣经新译本: 约书亚就制造了火石刀，在包皮山那里给以色列人行了割礼。
• 新標點和合本: 約書亞就製造了火石刀，在「除皮山」那裏給以色列人行割禮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞就造了火石刀，在哈爾拉勒山為以色列人行割禮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞就造了火石刀，在哈爾拉勒山為以色列人行割禮。
• 當代譯本: 約書亞便用火石做成刀子，在割禮山給以色列人行了割禮。
• 聖經新譯本: 約書亞就製造了火石刀，在包皮山那裡給以色列人行了割禮。
• 呂振中譯本: 約書亞就製造了火石刀，在包皮山那裏給以色列人行割禮。
• 文理和合譯本: 約書亞遂以石製刀、為以色列人行割於阿珥拉山、
• 文理委辦譯本: 約書亞作石刀、使以色列族行割禮、於斷皮之山。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞遂製利刀、在除皮山、為以色列人行割禮、
• New International Version: So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.
• New International Reader's Version: So Joshua made knives out of flint. Then he used them to circumcise the men of Israel at Gibeath Haaraloth.
• English Standard Version: So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.
• New Living Translation: So Joshua made flint knives and circumcised the entire male population of Israel at Gibeath haaraloth.
• Christian Standard Bible: So Joshua made flint knives and circumcised the Israelite men at Gibeath-haaraloth.
• New American Standard Bible: So Joshua made himself flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath haaraloth.
• New King James Version: So Joshua made flint knives for himself, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.
• American Standard Version: And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
• Holman Christian Standard Bible: So Joshua made flint knives and circumcised the Israelite men at Gibeath-haaraloth.
• King James Version: And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
• New English Translation: So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites on the Hill of the Foreskins.
• World English Bible: Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

交叉引用

• 创世记 17:23-27: 于是就在那一天，亚伯拉罕照着神向他所说的，叫来他的儿子以实玛利和家中所有的男子，无论是在他家里出生的，还是用银子买来的，都割去了他们肉体上的包皮。亚伯拉罕割去肉体上的包皮时年九十九岁；他的儿子以实玛利割去肉体上的包皮时年十三岁。就在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利都受了割礼。他家里所有的男人，无论是家里出生的，还是用银子从外邦人那里买来的，都与他一起受了割礼。
• 马太福音 16:24: 于是，耶稣对他的门徒们说：“如果有人想要来跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。