<< 约书亚记 5:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    以色列人都在耶利哥平原上的吉甲扎营，并于一月十四日傍晚在那里守逾越节。
  • 新标点和合本
    以色列人在吉甲安营。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越节。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人在吉甲安营。正月十四日晚上，他们在耶利哥的平原守逾越节。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人在吉甲安营。正月十四日晚上，他们在耶利哥的平原守逾越节。
  • 圣经新译本
    以色列人在吉甲安营；正月十四日晚上，他们在耶利哥的平原守逾越节。
  • 新標點和合本
    以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越節。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，他們在耶利哥的平原守逾越節。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，他們在耶利哥的平原守逾越節。
  • 當代譯本
    以色列人都在耶利哥平原上的吉甲紮營，並於一月十四日傍晚在那裡守逾越節。
  • 聖經新譯本
    以色列人在吉甲安營；正月十四日晚上，他們在耶利哥的平原守逾越節。
  • 呂振中譯本
    以色列人在吉甲紮營；正月十四日晚上、他們在耶利哥原野守了逾越節。
  • 文理和合譯本
    以色列人建營於吉甲、至月之十四日夕、守逾越節於耶利哥平原、
  • 文理委辦譯本
    以色列族建營於吉甲、至十四日夕、守逾越節禮、於耶利哥平原。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人列營在吉甲、至正月十四日夕、守逾越節於耶利哥平原、
  • New International Version
    On the evening of the fourteenth day of the month, while camped at Gilgal on the plains of Jericho, the Israelites celebrated the Passover.
  • New International Reader's Version
    The Israelites celebrated the Passover Feast. They observed it on the evening of the 14th day of the month. They did it while they were camped at Gilgal on the plains around Jericho.
  • English Standard Version
    While the people of Israel were encamped at Gilgal, they kept the Passover on the fourteenth day of the month in the evening on the plains of Jericho.
  • New Living Translation
    While the Israelites were camped at Gilgal on the plains of Jericho, they celebrated Passover on the evening of the fourteenth day of the first month.
  • Christian Standard Bible
    While the Israelites camped at Gilgal on the plains of Jericho, they observed the Passover on the evening of the fourteenth day of the month.
  • New American Standard Bible
    While the sons of Israel camped at Gilgal they celebrated the Passover on the evening of the fourteenth day of the month on the desert plains of Jericho.
  • New King James Version
    Now the children of Israel camped in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month at twilight on the plains of Jericho.
  • American Standard Version
    And the children of Israel encamped in Gilgal; and they kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
  • Holman Christian Standard Bible
    While the Israelites camped at Gilgal on the plains of Jericho, they kept the Passover on the evening of the fourteenth day of the month.
  • King James Version
    And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
  • New English Translation
    So the Israelites camped in Gilgal and celebrated the Passover in the evening of the fourteenth day of the month on the plains of Jericho.
  • World English Bible
    The children of Israel encamped in Gilgal. They kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.

交叉引用

  • 出埃及记 12:6
    全体会众要把羊留到本月十四日，在黄昏时分宰杀，
  • 民数记 9:1-5
    以色列人离开埃及后第二年的一月，耶和华在西奈旷野对摩西说：“以色列人要在指定的时间守逾越节，就是在一月十四日黄昏按照有关的律例和典章守逾越节。”于是，摩西吩咐以色列人守逾越节。一月十四日黄昏，以色列人照耶和华对摩西的吩咐，在西奈山守逾越节。
  • 以西结书 12:3
    所以，人子啊，你要准备流亡的行装，在白天当着他们的面从你住的地方搬到别处。他们虽然叛逆，或许还会明白其中的意思。
  • 以西结书 12:6-16
    你要在天黑时当着他们的面背着行装出发。你要蒙着脸使自己看不见地，因为我要使你成为以色列人被掳的预兆。”于是，我遵命而行。白天我把预备流亡的行装拿出来，晚上用手挖通了墙，当着他们的面背着行装在夜色中出发。第二天早晨，耶和华对我说：“人子啊，那些叛逆的以色列人不是问你在做什么吗？你要对他们说，‘主耶和华说，这是关于耶路撒冷的首领和城中以色列人的预兆。’你要说，‘我就是给你们的预兆，我所做的必发生在你们身上，你们必被掳流亡。’他们当中的首领必在黑夜背着行装出发，在墙上挖洞钻出去，而且必蒙着脸，看不见地。我必撒开网罗捕捉他，把他带到迦勒底人的巴比伦。他必看不见那地方，却要死在那里。我要把他周围的随从和所有军队驱散到四方，并且拔刀追杀他们。当我把他们驱赶到各国，分散到列邦时，他们就知道我是耶和华。然而，我要使他们当中一些人免遭刀剑、饥荒和瘟疫，使他们可以在各国供述自己一切可憎的事。他们就知道我是耶和华。”