约书亚记 4:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们就让你们的子孙知道，说：‘以色列人曾走干地过这约旦河。’
• 新标点和合本: 你们就告诉他们说：‘以色列人曾走干地过这约旦河；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们就让你们的子孙知道，说：‘以色列人曾走干地过这约旦河。’
• 当代译本: 你们就告诉他们，‘这是代表以色列人曾在干地上走过约旦河。’
• 圣经新译本: 那时，你们就要告诉你们的子孙，说：‘以色列人曾经在干地上走过了这约旦河。’
• 新標點和合本: 你們就告訴他們說：『以色列人曾走乾地過這約旦河；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們就讓你們的子孫知道，說：『以色列人曾走乾地過這約旦河。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們就讓你們的子孫知道，說：『以色列人曾走乾地過這約旦河。』
• 當代譯本: 你們就告訴他們，『這是代表以色列人曾在乾地上走過約旦河。』
• 聖經新譯本: 那時，你們就要告訴你們的子孫，說：‘以色列人曾經在乾地上走過了這約旦河。’
• 呂振中譯本: 你們就可以講給你們的子孫知道、說：「當日以色列人過這約但河、是在乾地上過來的。」
• 文理和合譯本: 可告之曰、昔以色列人由陸地過約但、
• 文理委辦譯本: 爾當告之曰、昔以色列族濟約但、如行陸地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當告之曰、此乃證以色列人、昔由乾地過此約但、
• New International Version: tell them,‘ Israel crossed the Jordan on dry ground.’
• New International Reader's Version: Their parents must tell them,‘ Israel went across the Jordan River on dry ground.’
• English Standard Version: then you shall let your children know,‘ Israel passed over this Jordan on dry ground.’
• New Living Translation: Then you can tell them,‘ This is where the Israelites crossed the Jordan on dry ground.’
• Christian Standard Bible: you should tell your children,‘ Israel crossed the Jordan on dry ground.’
• New American Standard Bible: then you shall inform your children, saying,‘ Israel crossed this Jordan on dry ground.’
• New King James Version: then you shall let your children know, saying,‘ Israel crossed over this Jordan on dry land’
• American Standard Version: Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
• Holman Christian Standard Bible: you should tell your children,‘ Israel crossed the Jordan on dry ground.’
• King James Version: Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
• New English Translation: explain to your children,‘ Israel crossed the Jordan River on dry ground.’
• World English Bible: Then you shall let your children know, saying,‘ Israel came over this Jordan on dry land.

交叉引用

• 约书亚记 3:17: 抬耶和华约柜的祭司在约旦河中的干地上稳稳站着，以色列众人都从干地上过去，直到全国都过了约旦河。
• 以赛亚书 11:15-16: 耶和华必使埃及的海湾全然毁坏，他举手在大河之上刮起了暴热的风，击打它，使它分成七条溪流，人穿鞋便可渡过。必有一条大道，为百姓中从亚述逃脱生还的余民而开，如当日为以色列从埃及上来一样。
• 出埃及记 15:19: 法老的马匹、战车和战车长下到海中，耶和华使海水回流到他们身上；以色列人却走在海中的干地上。
• 以赛亚书 44:27: 我对深渊说：‘干了吧！我要使你的江河干涸’；
• 出埃及记 14:29: 以色列人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。
• 以赛亚书 51:10: 使海与深渊的水干涸，在海的深处开路，使救赎的民走过的，不是你吗？
• 启示录 16:12: 第六位天使把碗倾倒在大幼发拉底河上，河水就干了，为要给从日出之地所来的众王预备道路。
• 诗篇 66:5-6: 你们来看上帝所做的，他向世人所做之事是可畏的。他将海变成干地，使百姓步行过河；我们在那里要因他欢喜。