여호수아 4:22

本节经文

• 新标点和合本: 你们就告诉他们说：‘以色列人曾走干地过这约旦河；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们就让你们的子孙知道，说：‘以色列人曾走干地过这约旦河。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们就让你们的子孙知道，说：‘以色列人曾走干地过这约旦河。’
• 当代译本: 你们就告诉他们，‘这是代表以色列人曾在干地上走过约旦河。’
• 圣经新译本: 那时，你们就要告诉你们的子孙，说：‘以色列人曾经在干地上走过了这约旦河。’
• 新標點和合本: 你們就告訴他們說：『以色列人曾走乾地過這約旦河；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們就讓你們的子孫知道，說：『以色列人曾走乾地過這約旦河。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們就讓你們的子孫知道，說：『以色列人曾走乾地過這約旦河。』
• 當代譯本: 你們就告訴他們，『這是代表以色列人曾在乾地上走過約旦河。』
• 聖經新譯本: 那時，你們就要告訴你們的子孫，說：‘以色列人曾經在乾地上走過了這約旦河。’
• 呂振中譯本: 你們就可以講給你們的子孫知道、說：「當日以色列人過這約但河、是在乾地上過來的。」
• 文理和合譯本: 可告之曰、昔以色列人由陸地過約但、
• 文理委辦譯本: 爾當告之曰、昔以色列族濟約但、如行陸地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當告之曰、此乃證以色列人、昔由乾地過此約但、
• New International Version: tell them,‘ Israel crossed the Jordan on dry ground.’
• New International Reader's Version: Their parents must tell them,‘ Israel went across the Jordan River on dry ground.’
• English Standard Version: then you shall let your children know,‘ Israel passed over this Jordan on dry ground.’
• New Living Translation: Then you can tell them,‘ This is where the Israelites crossed the Jordan on dry ground.’
• Christian Standard Bible: you should tell your children,‘ Israel crossed the Jordan on dry ground.’
• New American Standard Bible: then you shall inform your children, saying,‘ Israel crossed this Jordan on dry ground.’
• New King James Version: then you shall let your children know, saying,‘ Israel crossed over this Jordan on dry land’
• American Standard Version: Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
• Holman Christian Standard Bible: you should tell your children,‘ Israel crossed the Jordan on dry ground.’
• King James Version: Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
• New English Translation: explain to your children,‘ Israel crossed the Jordan River on dry ground.’
• World English Bible: Then you shall let your children know, saying,‘ Israel came over this Jordan on dry land.

交叉引用

• 여호수아 3:17: The priests who carried the ark of the covenant of the Lord stopped in the middle of the Jordan and stood on dry ground, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground. (niv)
• 이사야 11:15-16: The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt. (niv)
• 출애굽기 15:19: When Pharaoh’s horses, chariots and horsemen went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground. (niv)
• 이사야 44:27: who says to the watery deep,‘ Be dry, and I will dry up your streams,’ (niv)
• 출애굽기 14:29: But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left. (niv)
• 이사야 51:10: Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over? (niv)
• 요한계시록 16:12: The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the East. (niv)
• 시편 66:5-6: Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him. (niv)