<< 约书亚记 4:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    对以色列人说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对以色列人说：“日后，你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’
  • 和合本2010（神版-简体）
    对以色列人说：“日后，你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’
  • 当代译本
    并对以色列人说：“以后，你们的子孙问你们这堆石头是什么意思，
  • 圣经新译本
    约书亚对以色列人说：“如果日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思？’
  • 新標點和合本
    對以色列人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對以色列人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對以色列人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』
  • 當代譯本
    並對以色列人說：「以後，你們的子孫問你們這堆石頭是什麼意思，
  • 聖經新譯本
    約書亞對以色列人說：“如果日後你們的子孫問他們的父親說：‘這些石頭是甚麼意思？’
  • 呂振中譯本
    對以色列人說：『日後你們的子孫若問他們父親說：「這些石頭甚麼意思？」
  • 文理和合譯本
    謂以色列人曰、異日爾之子孫、問其祖父曰、此石何意、
  • 文理委辦譯本
    告以色列族曰、越至後世、爾之子孫、倘詰爾曰、立石何意。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂以色列人曰、日後倘爾子孫問長上曰、此石何意、
  • New International Version
    He said to the Israelites,“ In the future when your descendants ask their parents,‘ What do these stones mean?’
  • New International Reader's Version
    Then he spoke to the Israelites. He said,“ In days to come, your children after you will ask their parents,‘ What do these stones mean?’
  • English Standard Version
    And he said to the people of Israel,“ When your children ask their fathers in times to come,‘ What do these stones mean?’
  • New Living Translation
    Then Joshua said to the Israelites,“ In the future your children will ask,‘ What do these stones mean?’
  • Christian Standard Bible
    and he said to the Israelites,“ In the future, when your children ask their fathers,‘ What is the meaning of these stones?’
  • New American Standard Bible
    And he said to the sons of Israel,“ When your children ask their fathers in time to come, saying,‘ What are these stones?’
  • New King James Version
    Then he spoke to the children of Israel, saying:“ When your children ask their fathers in time to come, saying,‘ What are these stones?’
  • American Standard Version
    And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
  • Holman Christian Standard Bible
    and he said to the Israelites,“ In the future, when your children ask their fathers,‘ What is the meaning of these stones?’
  • King James Version
    And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What[ mean] these stones?
  • New English Translation
    He told the Israelites,“ When your children someday ask their fathers,‘ What do these stones represent?’
  • World English Bible
    He spoke to the children of Israel, saying,“ When your children ask their fathers in time to come, saying,‘ What do these stones mean?’

交叉引用

  • 约书亚记 4:6
    这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：‘这些石头是什么意思？’
  • 诗篇 105:2-5
    要向他唱诗歌颂，谈论他一切奇妙的作为！要以他的圣名夸耀！寻求耶和华的人，心中应当欢喜！要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
  • 诗篇 145:4-7
    这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。人要传说你可畏之事的能力；我也要传扬你的大德。他们记念你的大恩就要传出来，并要歌唱你的公义。