約書亞記 4:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 使舁法匱之祭司、自約但河中出。
• 新标点和合本: “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
• 当代译本: “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”
• 圣经新译本: “吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
• 新標點和合本: 「你吩咐擡法櫃的祭司從約旦河裏上來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
• 當代譯本: 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」
• 聖經新譯本: “吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”
• 呂振中譯本: 『你要吩咐抬法櫃的祭司從約但河裏上來。』
• 文理和合譯本: 命舁法匱之祭司、自約但而上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾命舁法匱之祭司、自約但而上、
• New International Version: “ Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
• New International Reader's Version: “ Command the priests to come up out of the Jordan River. They are carrying the ark where the tablets of the covenant law are kept.”
• English Standard Version: “ Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”
• New Living Translation: “ Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed.”
• Christian Standard Bible: “ Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
• New American Standard Bible: “ Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.”
• New King James Version: “ Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
• American Standard Version: Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: “ Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
• King James Version: Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
• New English Translation: “ Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”
• World English Bible: “ Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

交叉引用

• 出埃及記 25:16-22: 我所告汝之律法、宜藏於匱。以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。用圓輪法作二𠼻𡀔［口氷］、置施恩所之兩旁、每旁各一、於施恩所之上、𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。我將降臨於𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。○
• 約書亞記 3:3-6: 爾見祭司利未人、舁爾上帝耶和華法匱、則必遄征、從行其後、離法匱約二百丈、不可近前、則可知當行之途、蓋爾疇昔未行斯途。約書亞告民曰、爾當潔己、明晨耶和華行異跡於爾間。告祭司曰、爾舁法匱、民前濟河。祭司從命。
• 啟示錄 11:19: 上帝殿在天、其時四闢、見殿中有主約匱、大聲雷轟電掣、地震雨雹、甚矣哉、