約書亞記 4:16

本节经文

• 聖經新譯本: “吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”
• 新标点和合本: “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
• 当代译本: “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”
• 圣经新译本: “吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
• 新標點和合本: 「你吩咐擡法櫃的祭司從約旦河裏上來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
• 當代譯本: 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」
• 呂振中譯本: 『你要吩咐抬法櫃的祭司從約但河裏上來。』
• 文理和合譯本: 命舁法匱之祭司、自約但而上、
• 文理委辦譯本: 使舁法匱之祭司、自約但河中出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾命舁法匱之祭司、自約但而上、
• New International Version: “ Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
• New International Reader's Version: “ Command the priests to come up out of the Jordan River. They are carrying the ark where the tablets of the covenant law are kept.”
• English Standard Version: “ Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”
• New Living Translation: “ Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed.”
• Christian Standard Bible: “ Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
• New American Standard Bible: “ Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.”
• New King James Version: “ Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
• American Standard Version: Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: “ Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
• King James Version: Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
• New English Translation: “ Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”
• World English Bible: “ Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

交叉引用

• 出埃及記 25:16-22: 你要把我賜給你的法版放在櫃裡。你要用純金做施恩座，長一百一十公分，寬六十六公分。你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。這端做個基路伯，那端做個基路伯，二基路伯要與施恩座連在一起製造，在施恩座的兩端。二基路伯要在上面展開雙翼，遮掩施恩座，基路伯的臉要彼此相對，他們的臉要朝著施恩座。你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃裡。我要在那裡和你相會，也要從施恩座上面，從二基路伯之間，告訴你一切我命令你傳給以色列人的事。
• 約書亞記 3:3-6: 吩咐人民說：“你們看見耶和華你們的神的約櫃，又看見抬約櫃的利未支派的祭司的時候，就要從你們所住的地方出發，跟在約櫃後面走。只是你們和約櫃之間應有一段距離，相隔約一公里，不可走近約櫃，好使你們知道你們應走的路，因為這條路你們以前沒有走過。”約書亞對人民說：“你們要自潔，因為明天耶和華要在你們中間行奇事。”約書亞又吩咐祭司說：“你們要抬起約櫃，在人民前面過河去。”於是他們抬起約櫃，走在人民的前面。
• 啟示錄 11:19: 於是，在天上神的聖所開了，他的約櫃就在他的聖所中顯現出來。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。