约书亚记 3:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了约旦河的水边，要在约旦河中站着。’”
• 新标点和合本: 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了约旦河的水边上，就要在约旦河水里站住。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了约旦河的水边，要在约旦河中站着。’”
• 当代译本: 你要吩咐抬约柜的祭司走到约旦河边，站在水中。”
• 圣经新译本: 你要吩咐抬着约柜的祭司说：‘你们到了约旦河水边的时候，要站在约旦河中。’”
• 新標點和合本: 你要吩咐擡約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊上，就要在約旦河水裏站住。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊，要在約旦河中站着。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊，要在約旦河中站着。』」
• 當代譯本: 你要吩咐抬約櫃的祭司走到約旦河邊，站在水中。」
• 聖經新譯本: 你要吩咐抬著約櫃的祭司說：‘你們到了約旦河水邊的時候，要站在約旦河中。’”
• 呂振中譯本: 你要吩咐抬約櫃的祭司說：「你們到了約但河的水邊，就要在約但河那裏站着。」』
• 文理和合譯本: 當命舁約匱之祭司、至約但濱、立於水中、
• 文理委辦譯本: 爾當命舁法匱之祭司、至約但河、立於水濱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當命舁約匱之祭司曰、爾至約但水濱、當立於約但、或作爾至約但當立於水濱
• New International Version: Tell the priests who carry the ark of the covenant:‘ When you reach the edge of the Jordan’s waters, go and stand in the river.’”
• New International Reader's Version: Speak to the priests who carry the ark of the covenant. Tell them,‘ When you reach the edge of the Jordan River, go into the water and stand there.’ ”
• English Standard Version: And as for you, command the priests who bear the ark of the covenant,‘ When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’”
• New Living Translation: Give this command to the priests who carry the Ark of the Covenant:‘ When you reach the banks of the Jordan River, take a few steps into the river and stop there.’”
• Christian Standard Bible: Command the priests carrying the ark of the covenant: When you reach the edge of the water, stand in the Jordan.”
• New American Standard Bible: So you shall command the priests who are carrying the ark of the covenant, saying,‘ When you come to the edge of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’ ”
• New King James Version: You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying,‘ When you have come to the edge of the water of the Jordan, you shall stand in the Jordan.’”
• American Standard Version: And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the waters of the Jordan, ye shall stand still in the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: Command the priests carrying the ark of the covenant: When you reach the edge of the waters, stand in the Jordan.”
• King James Version: And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
• New English Translation: Instruct the priests carrying the ark of the covenant,‘ When you reach the bank of the Jordan River, wade into the water.’”
• World English Bible: You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying,‘ When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’”

交叉引用

• 约书亚记 3:3: 吩咐百姓说：“当你们看见利未家的祭司抬着耶和华—你们上帝的约柜的时候，你们就要起行离开所住的地方，跟着约柜走，
• 约书亚记 3:17: 抬耶和华约柜的祭司在约旦河中的干地上稳稳站着，以色列众人都从干地上过去，直到全国都过了约旦河。
• 出埃及记 14:13: 摩西对百姓说：“不要怕，要站稳，看耶和华今天向你们所要施行的拯救，因为你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
• 历代志下 29:27: 希西家吩咐在坛上献燔祭，开始献燔祭的时候，他们就唱赞美耶和华的歌，吹号，并用以色列王大卫的乐器伴奏。
• 历代志下 30:12: 上帝也按手在犹大人身上，使他们一心遵行王与众领袖照着耶和华的话所发的命令。
• 历代志上 15:11-12: 大卫召来撒督和亚比亚他二位祭司，以及利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以利业、亚米拿达，对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华—以色列上帝的约柜接到我所预备的地方。
• 历代志下 29:4-11: 他召祭司和利未人来，聚集在东边的广场，对他们说：“利未人哪，当听我说：现在你们要将自己分别为圣，又将耶和华—你们列祖上帝的殿分别为圣，从圣所中除去污秽之物。因我们的祖先犯了罪，行耶和华—我们上帝眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向耶和华的居所。他们又封锁走廊的门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列的上帝烧香，或献燔祭。耶和华的愤怒临到犹大和耶路撒冷，使他们恐惧，令人惊骇，使人嗤笑，正如你们亲眼所见的。看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。现在我心中有意与耶和华—以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离我们。我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前事奉他，作他的仆人，向他烧香。”
• 尼希米记 13:22: 我吩咐利未人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的上帝啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。
• 尼希米记 12:24-28: 利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚，他们的弟兄站在他们的对面，照神人大卫的命令按着班次赞美称谢。玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是门口的守卫，在库房的门口站岗。这些人都在约撒达的孙子，耶书亚的儿子约雅金和尼希米省长，以及以斯拉祭司文士的时代供职。为耶路撒冷城墙行奉献礼的时候，众人把各处的利未人召到耶路撒冷，要以称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，喜乐地行奉献礼。歌唱的人从耶路撒冷的周围聚集，从尼陀法人的村庄、
• 历代志下 31:9-10: 希西家向祭司和利未人查问这些堆积物。撒督家的亚撒利雅祭司长告诉他说：“自从礼物开始送到耶和华的殿以来，我们不但吃饱，而且剩下的很多；因为耶和华赐福给他的百姓，所剩下的才这样丰盛。”
• 历代志下 17:8-9: 跟他们一同去的有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼‧巴多尼雅；跟他们一同的又有以利沙玛和约兰二位祭司。他们在犹大教导，带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教导百姓。
• 尼希米记 13:28: 以利亚实大祭司的孙子，耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就把他从我这里赶出去。
• 耶利米哀歌 3:26: 人仰望耶和华，安静等候他的救恩，这是好的。
• 历代志下 29:30: 希西家王与众领袖吩咐利未人用大卫和亚萨先见的诗词颂赞耶和华，他们欢欢喜喜地颂赞，低头敬拜。
• 历代志下 29:15: 他们聚集他们的弟兄，将自己分别为圣，照着耶和华的话和王的吩咐，进去洁净耶和华的殿。
• 历代志下 35:2-6: 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。他对那归耶和华为圣、教导以色列众人的利未人说：“你们将圣约柜安放在以色列王大卫儿子所罗门建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在你们要服事耶和华—你们的上帝和他的百姓以色列。你们应当按着父家，照着班次，遵照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，预备自己。要按着你们百姓的弟兄、父家的班次，侍立在圣所；每父家的班次中要有几个利未人。要宰逾越节的羔羊，将自己分别为圣，为你们的弟兄预备，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”