約書亞記 3:8

本节经文

• 呂振中譯本: 你要吩咐抬約櫃的祭司說：「你們到了約但河的水邊，就要在約但河那裏站着。」』
• 新标点和合本: 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了约旦河的水边上，就要在约旦河水里站住。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了约旦河的水边，要在约旦河中站着。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了约旦河的水边，要在约旦河中站着。’”
• 当代译本: 你要吩咐抬约柜的祭司走到约旦河边，站在水中。”
• 圣经新译本: 你要吩咐抬着约柜的祭司说：‘你们到了约旦河水边的时候，要站在约旦河中。’”
• 新標點和合本: 你要吩咐擡約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊上，就要在約旦河水裏站住。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊，要在約旦河中站着。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊，要在約旦河中站着。』」
• 當代譯本: 你要吩咐抬約櫃的祭司走到約旦河邊，站在水中。」
• 聖經新譯本: 你要吩咐抬著約櫃的祭司說：‘你們到了約旦河水邊的時候，要站在約旦河中。’”
• 文理和合譯本: 當命舁約匱之祭司、至約但濱、立於水中、
• 文理委辦譯本: 爾當命舁法匱之祭司、至約但河、立於水濱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當命舁約匱之祭司曰、爾至約但水濱、當立於約但、或作爾至約但當立於水濱
• New International Version: Tell the priests who carry the ark of the covenant:‘ When you reach the edge of the Jordan’s waters, go and stand in the river.’”
• New International Reader's Version: Speak to the priests who carry the ark of the covenant. Tell them,‘ When you reach the edge of the Jordan River, go into the water and stand there.’ ”
• English Standard Version: And as for you, command the priests who bear the ark of the covenant,‘ When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’”
• New Living Translation: Give this command to the priests who carry the Ark of the Covenant:‘ When you reach the banks of the Jordan River, take a few steps into the river and stop there.’”
• Christian Standard Bible: Command the priests carrying the ark of the covenant: When you reach the edge of the water, stand in the Jordan.”
• New American Standard Bible: So you shall command the priests who are carrying the ark of the covenant, saying,‘ When you come to the edge of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’ ”
• New King James Version: You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying,‘ When you have come to the edge of the water of the Jordan, you shall stand in the Jordan.’”
• American Standard Version: And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the waters of the Jordan, ye shall stand still in the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: Command the priests carrying the ark of the covenant: When you reach the edge of the waters, stand in the Jordan.”
• King James Version: And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
• New English Translation: Instruct the priests carrying the ark of the covenant,‘ When you reach the bank of the Jordan River, wade into the water.’”
• World English Bible: You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying,‘ When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’”

交叉引用

• 約書亞記 3:3: 吩咐人民說：『你們一看見永恆主你們的上帝的約櫃、而祭司利未人抬着，就要從你們住的地方往前行，在後面跟着走。
• 約書亞記 3:17: 抬永恆主約櫃的祭司在約但河中間的乾地上直站着，等以色列眾人都在乾地上過去，直到全國的人盡都過了約但河為止。
• 出埃及記 14:13: 摩西對人民說：『不要懼怕，只管站住，看永恆主今天向你們所要施行的拯救；因為你們今天所看見的埃及人，你們再也永遠看不見了。
• 歷代志下 29:27: 希西家吩咐要在祭壇上將燔祭獻上。燔祭一開始獻上，頌讚永恆主的詩歌也開始唱起來；隨有號筒，並有以色列王大衛的各種樂器伴奏着。
• 歷代志下 30:12: 上帝的手也用力在猶大中、使猶大人一心遵行王和大臣們憑永恆主的話所發的命令。
• 歷代志上 15:11-12: 大衛將祭司撒督和亞比亞他、跟利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達、召了來，對他們說：『你們是利未人父系的首長；你們和你們的族弟兄都應當潔淨自己為聖，好將以色列之上帝、永恆主的櫃、接上來到我所給豫備的地方。
• 歷代志下 29:4-11: 他將祭司和利未人召來，叫他們聚集在東城的廣場，對他們說：『利未人哪，你們要聽我說；現在你們要潔淨自己為聖，也使永恆主你們列祖之上帝的殿潔淨為聖，從聖所中把污穢之物拿出來。因為我們列祖不忠實，行了永恆主我們的上帝所看為壞的事，離棄了他，轉臉不顧永恆主的居所，而以背向他。他們並且封鎖廊門，熄滅燈火，不在聖所中向以色列的上帝燒香、或獻上燔祭。因此永恆主的震怒臨到了猶大和耶路撒冷，使他們成了令人不寒而慄、令人驚駭嗤笑的對象，正如你們親眼見過的。你看，我們祖宗倒斃在刀下，我們的兒女妻子也都因此而被擄。現在我心中有意思要和永恆主以色列的上帝立約，好使他的烈怒轉離了我們。我的眾子啊，現在你們不要懈怠，因為永恆主是揀選了你們站在他面前伺候他，做伺候他向他燻祭的人。』
• 尼希米記 13:22: 我吩咐利未人要潔淨自己、來看守城門，使安息之日分別為聖。我的上帝啊，求你也因這事懷念着我，照你豐盛的堅愛憐惜我。
• 尼希米記 12:24-28: 利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞，和他們的同職弟兄相對着，根據神人大衛的命令一班對一班地讚美稱謝。瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們、亞谷、是守門的；職守城門的庫房。這些人都是當約撒達的孫子耶書亞的兒子約雅金的日子、當巡撫尼希米和祭司經學士以斯拉的日子、任職的。當耶路撒冷城牆行奉獻禮的時候、眾民從各處去尋找利未人，要帶他們到耶路撒冷來、用稱謝、歌唱、響鈸、琴瑟、歡歡喜喜地舉行奉獻禮。有歌唱的人聚集了來，是從耶路撒冷四圍一帶平原、從尼陀法的莊院、
• 歷代志下 31:9-10: 希西家向祭司和利未人查問到這些堆壘。撒督家的祭司長亞撒利雅告訴他說：『自從提獻物開始送進永恆主殿裏以來，就有喫食，有飽足，並且剩餘得很多；因為永恆主賜福與他的人民，故此所餘剩的才這樣的豐盛。』
• 歷代志下 17:8-9: 同他們去的有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝巴多尼雅這些利未人；又有祭司以利沙瑪、約蘭、和他們一同去。他們在猶大教訓人，也隨身帶着永恆主的律法書：他們環遊到猶大各城，在民間教訓人。
• 尼希米記 13:28: 大祭司以利亞實的孫子耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿；我就把他趕出我這裏。
• 耶利米哀歌 3:26: 人仰望永恆主，靜默等候他的救恩，真好啊！
• 歷代志下 29:30: 希西家王和眾首領又吩咐利未人要用大衛和見異象者亞薩的詩詞讚美永恆主；他們就歡歡喜喜地讚美，俯伏敬拜。
• 歷代志下 29:15: 聚集他們的族弟兄，潔淨自己為聖，照王所吩咐、根據永恆主的話、進去潔淨永恆主的殿。
• 歷代志下 35:2-6: 王派立了祭司各盡職守，又鼓勵他們辦理永恆主殿中的事務。他又對那些歸永恆主為聖的、指導以色列眾人的利未人說：『你們要將聖櫃安放在以色列王大衛的兒子所羅門所建造的殿裏；不必再用肩膀去扛。現在你們要事奉永恆主你們的上帝，服事他的人民以色列。你們要好好地準備，按着你們父系的家族、照着班次、根據以色列王大衛所寫的詔書，以及大衛兒子所羅門所寫的詔書來準備。你們要侍立在聖的地方，按照平民、你們的族弟兄、父系家族的分組，每組要有利未人父系家族的一班人來照應。你們要宰逾越節的羊羔，潔淨自己為聖，為你們的族弟兄豫備一切，好照永恆主的話、由摩西經手所吩咐的、來行。