<< 約書亞記 3:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    約書亞又對祭司們說：『你們要抬着約櫃，在人民前面過去。』他們就抬着約櫃，在人民前面走。
  • 新标点和合本
    约书亚又吩咐祭司说：“你们抬起约柜，在百姓前头过去。”于是他们抬起约柜，在百姓前头走。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约书亚对祭司说：“你们抬起约柜，在百姓的前面过去。”于是他们抬起约柜，走在百姓前面。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约书亚对祭司说：“你们抬起约柜，在百姓的前面过去。”于是他们抬起约柜，走在百姓前面。
  • 当代译本
    约书亚又对祭司说：“抬起约柜，率领民众过河吧！”他们就抬起约柜，走在民众前面。
  • 圣经新译本
    约书亚又吩咐祭司说：“你们要抬起约柜，在人民前面过河去。”于是他们抬起约柜，走在人民的前面。
  • 新標點和合本
    約書亞又吩咐祭司說：「你們擡起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們擡起約櫃，在百姓前頭走。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約書亞對祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓的前面過去。」於是他們抬起約櫃，走在百姓前面。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約書亞對祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓的前面過去。」於是他們抬起約櫃，走在百姓前面。
  • 當代譯本
    約書亞又對祭司說：「抬起約櫃，率領民眾過河吧！」他們就抬起約櫃，走在民眾前面。
  • 聖經新譯本
    約書亞又吩咐祭司說：“你們要抬起約櫃，在人民前面過河去。”於是他們抬起約櫃，走在人民的前面。
  • 文理和合譯本
    又告祭司曰、當舁約匱、先民而濟、祭司遂舁約匱、先民而行、
  • 文理委辦譯本
    告祭司曰、爾舁法匱、民前濟河。祭司從命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約書亞又告祭司曰、爾當舁約匱行於民前、祭司遂舁約匱行於民前、
  • New International Version
    Joshua said to the priests,“ Take up the ark of the covenant and pass on ahead of the people.” So they took it up and went ahead of them.
  • New International Reader's Version
    Joshua said to the priests,“ Go and get the ark of the covenant. Walk on ahead of the people.” So they went and got it. Then they walked on ahead of them.
  • English Standard Version
    And Joshua said to the priests,“ Take up the ark of the covenant and pass on before the people.” So they took up the ark of the covenant and went before the people.
  • New Living Translation
    In the morning Joshua said to the priests,“ Lift up the Ark of the Covenant and lead the people across the river.” And so they started out and went ahead of the people.
  • Christian Standard Bible
    Then he said to the priests,“ Carry the ark of the covenant and go on ahead of the people.” So they carried the ark of the covenant and went ahead of them.
  • New American Standard Bible
    And Joshua spoke to the priests, saying,“ Take up the ark of the covenant and cross over ahead of the people.” So they took up the ark of the covenant and went ahead of the people.
  • New King James Version
    Then Joshua spoke to the priests, saying,“ Take up the ark of the covenant and cross over before the people.” So they took up the ark of the covenant and went before the people.
  • American Standard Version
    And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he said to the priests,“ Take the ark of the covenant and go on ahead of the people.” So they carried the ark of the covenant and went ahead of them.
  • King James Version
    And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
  • New English Translation
    Joshua told the priests,“ Pick up the ark of the covenant and pass on ahead of the people.” So they picked up the ark of the covenant and went ahead of the people.
  • World English Bible
    Joshua spoke to the priests, saying,“ Take up the ark of the covenant, and cross over before the people.” They took up the ark of the covenant, and went before the people.

交叉引用

  • 民數記 14:15
    如今你若把這人民殺死，如同殺死一人，那麼那些聽見你名聲的外國人就會議論說：
  • 希伯來書 6:20
    那先導者耶穌替我們進了那裏，永遠做大祭司、照麥基洗德的等次。
  • 約翰福音 14:2-3
    在我父家裏、有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；因為我去，原是要為你們豫備地方去的。我若去為你們豫備地方，就必再來接你們歸於我，叫我在哪裏，你們也在哪裏。
  • 約書亞記 3:3
    吩咐人民說：『你們一看見永恆主你們的上帝的約櫃、而祭司利未人抬着，就要從你們住的地方往前行，在後面跟着走。
  • 彌迦書 2:13
    那衝破缺口者必在他們前面上去；他們必衝破缺口、闖過城門，從城門出去；他們的王領他們在前面過去，永恆主引導他們在前頭行。
  • 民數記 10:33
    以色列人從永恆主的山往前行了三天的路程，永恆主約櫃在他們前面往前行了三天的路程，為他們探覓停息處。