-
新标点和合本
约书亚吩咐百姓说：“你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
约书亚吩咐百姓说：“你们要使自己分别为圣，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”
-
和合本2010（神版-简体）
约书亚吩咐百姓说：“你们要使自己分别为圣，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”
-
当代译本
约书亚又对民众说：“你们要洁净自己，因为明天耶和华要在你们当中行奇事。”
-
圣经新译本
约书亚对人民说：“你们要自洁，因为明天耶和华要在你们中间行奇事。”
-
新標點和合本
約書亞吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約書亞吩咐百姓說：「你們要使自己分別為聖，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
-
和合本2010（神版-繁體）
約書亞吩咐百姓說：「你們要使自己分別為聖，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
-
當代譯本
約書亞又對民眾說：「你們要潔淨自己，因為明天耶和華要在你們當中行奇事。」
-
聖經新譯本
約書亞對人民說：“你們要自潔，因為明天耶和華要在你們中間行奇事。”
-
呂振中譯本
約書亞對人民說：『你們要潔淨自己為聖，因為明天永恆主必在你們中間行奇妙的作為。』
-
文理和合譯本
約書亞告民曰、爾當潔己、明日耶和華將行奇事於爾中、
-
文理委辦譯本
約書亞告民曰、爾當潔己、明晨耶和華行異跡於爾間。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約書亞告民曰、爾當潔己、因明日主必行奇事於爾中、
-
New International Version
Joshua told the people,“ Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do amazing things among you.”
-
New International Reader's Version
Joshua said to the people,“ Set yourselves apart to the Lord. Tomorrow he’ll do amazing things among you.”
-
English Standard Version
Then Joshua said to the people,“ Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.”
-
New Living Translation
Then Joshua told the people,“ Purify yourselves, for tomorrow the Lord will do great wonders among you.”
-
Christian Standard Bible
Joshua told the people,“ Consecrate yourselves, because the LORD will do wonders among you tomorrow.”
-
New American Standard Bible
Then Joshua said to the people,“ Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do miracles among you.”
-
New King James Version
And Joshua said to the people,“ Sanctify yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.”
-
American Standard Version
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Jehovah will do wonders among you.
-
Holman Christian Standard Bible
Joshua told the people,“ Consecrate yourselves, because the Lord will do wonders among you tomorrow.”
-
King James Version
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for tomorrow the LORD will do wonders among you.
-
New English Translation
Joshua told the people,“ Ritually consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will perform miraculous deeds among you.”
-
World English Bible
Joshua said to the people,“ Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”
