<< 約書亞記 3:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「你們看見做祭司的利未人抬著你們上帝耶和華的約櫃出發時，就要起身跟在後面。
  • 新标点和合本
    吩咐百姓说：“你们看见耶和华你们神的约柜，又见祭司利未人抬着，就要离开所住的地方，跟着约柜去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    吩咐百姓说：“当你们看见利未家的祭司抬着耶和华—你们上帝的约柜的时候，你们就要起行离开所住的地方，跟着约柜走，
  • 和合本2010（神版-简体）
    吩咐百姓说：“当你们看见利未家的祭司抬着耶和华—你们神的约柜的时候，你们就要起行离开所住的地方，跟着约柜走，
  • 当代译本
    “你们看见做祭司的利未人抬着你们上帝耶和华的约柜出发时，就要起身跟在后面。
  • 圣经新译本
    吩咐人民说：“你们看见耶和华你们的神的约柜，又看见抬约柜的利未支派的祭司的时候，就要从你们所住的地方出发，跟在约柜后面走。
  • 新標點和合本
    吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們神的約櫃，又見祭司利未人擡着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    吩咐百姓說：「當你們看見利未家的祭司抬着耶和華－你們上帝的約櫃的時候，你們就要起行離開所住的地方，跟着約櫃走，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    吩咐百姓說：「當你們看見利未家的祭司抬着耶和華－你們神的約櫃的時候，你們就要起行離開所住的地方，跟着約櫃走，
  • 聖經新譯本
    吩咐人民說：“你們看見耶和華你們的神的約櫃，又看見抬約櫃的利未支派的祭司的時候，就要從你們所住的地方出發，跟在約櫃後面走。
  • 呂振中譯本
    吩咐人民說：『你們一看見永恆主你們的上帝的約櫃、而祭司利未人抬着，就要從你們住的地方往前行，在後面跟着走。
  • 文理和合譯本
    諭民曰、爾見利未人祭司舁爾上帝耶和華之約匱、則離爾所、從諸其後、
  • 文理委辦譯本
    爾見祭司利未人、舁爾上帝耶和華法匱、則必遄征、從行其後、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諭民曰、爾見祭司利未人舁主爾天主之約匱、則離爾所而從其後、
  • New International Version
    giving orders to the people:“ When you see the ark of the covenant of the Lord your God, and the Levitical priests carrying it, you are to move out from your positions and follow it.
  • New International Reader's Version
    They gave orders to the people. They said,“ Watch for the ark of the covenant of the Lord your God. The priests, who are Levites, will be carrying it. When you see it, you must move out from where you are and follow it.
  • English Standard Version
    and commanded the people,“ As soon as you see the ark of the covenant of the Lord your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from your place and follow it.
  • New Living Translation
    giving these instructions to the people:“ When you see the Levitical priests carrying the Ark of the Covenant of the Lord your God, move out from your positions and follow them.
  • Christian Standard Bible
    and commanded the people,“ When you see the ark of the covenant of the LORD your God carried by the Levitical priests, you are to break camp and follow it.
  • New American Standard Bible
    and they commanded the people, saying,“ When you see the ark of the covenant of the Lord your God with the Levitical priests carrying it, then you shall set out from your place and go after it.
  • New King James Version
    and they commanded the people, saying,“ When you see the ark of the covenant of the Lord your God, and the priests, the Levites, bearing it, then you shall set out from your place and go after it.
  • American Standard Version
    and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
  • Holman Christian Standard Bible
    and commanded the people:“ When you see the ark of the covenant of the Lord your God carried by the Levitical priests, you must break camp and follow it.
  • King James Version
    And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
  • New English Translation
    and commanded the people:“ When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you must leave here and walk behind it.
  • World English Bible
    and they commanded the people, saying,“ When you see the ark of Yahweh your God’s covenant, and the Levitical priests bearing it, then leave your place and follow it.

交叉引用

  • 申命記 31:9
    摩西把這律法寫好，交給抬耶和華約櫃的利未祭司和以色列的眾長老。
  • 約書亞記 3:8
    你要吩咐抬約櫃的祭司走到約旦河邊，站在水中。」
  • 民數記 10:33
    以色列人離開耶和華的山，走了三天的路程，期間耶和華的約櫃一直在隊伍的前頭，為他們尋找安營之地。
  • 出埃及記 13:21-22
    耶和華走在他們前面，白天用雲柱為他們指示道路，晚上用火柱照亮他們，這樣他們可以日夜趕路。白天的雲柱和晚上的火柱從不離開他們。
  • 申命記 31:25
    就吩咐抬耶和華約櫃的利未人：
  • 撒母耳記下 6:13
    這一次，抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻上公牛和肥犢為祭。
  • 約書亞記 6:6
    嫩的兒子約書亞便召來祭司，對他們說：「你們抬起約櫃，派七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面。」
  • 約書亞記 4:10
    抬約櫃的祭司站在約旦河中間，一直站到耶和華吩咐約書亞交待民眾做的每一件事都完成了，正如摩西對約書亞的吩咐。民眾迅速過了河。
  • 馬太福音 16:24
    於是耶穌對門徒說：「如果有人要跟從我，就應當捨己，背起他的十字架跟從我。
  • 約書亞記 3:6
    約書亞又對祭司說：「抬起約櫃，率領民眾過河吧！」他們就抬起約櫃，走在民眾前面。
  • 馬太福音 8:19
    這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」
  • 啟示錄 14:4
    這些人從未沾染過婦女，都是童身。無論羔羊往哪裡去，他們都緊隨其後。他們是從世人中被贖出來的，作為初熟的果實獻給上帝和羔羊。
  • 撒母耳記下 6:3
    他們把上帝的約櫃從座落在山上的亞比拿達家抬出來，放在一輛新造的牛車上，由亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕車，
  • 歷代志上 15:11-12
    大衛召來撒督和亞比亞他兩位祭司以及利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達，對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的族人都要潔淨自己，好將以色列的上帝耶和華的約櫃抬到我所預備的地方。
  • 約書亞記 3:14-17
    那時是收割的季節，河水高漲，淹沒兩岸。民眾拔營準備過河的時候，抬約櫃的祭司走在前頭，當他們的腳剛一踏進河水，
  • 民數記 4:15
    「拔營出發時，哥轄的子孫要等到亞倫父子們把聖所和聖所的器具都蓋好後，才可以來抬。他們負責抬這些會幕的器具，但不可觸摸這些聖物，免得死亡。