<< 約書亞記 3:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那時是收割的季節，河水高漲，淹沒兩岸。民眾拔營準備過河的時候，抬約櫃的祭司走在前頭，當他們的腳剛一踏進河水，
  • 新标点和合本
    百姓离开帐棚要过约旦河的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    百姓起行离开帐棚过约旦河的时候，抬约柜的祭司在百姓的前面。
  • 和合本2010（神版-简体）
    百姓起行离开帐棚过约旦河的时候，抬约柜的祭司在百姓的前面。
  • 当代译本
    那时是收割的季节，河水高涨，淹没两岸。民众拔营准备过河的时候，抬约柜的祭司走在前头，当他们的脚刚一踏进河水，
  • 圣经新译本
    人民离开帐棚出发，要过约旦河的时候，抬约柜的祭司在人民的前面。
  • 新標點和合本
    百姓離開帳棚要過約旦河的時候，擡約櫃的祭司乃在百姓的前頭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    百姓起行離開帳棚過約旦河的時候，抬約櫃的祭司在百姓的前面。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    百姓起行離開帳棚過約旦河的時候，抬約櫃的祭司在百姓的前面。
  • 聖經新譯本
    人民離開帳棚出發，要過約旦河的時候，抬約櫃的祭司在人民的前面。
  • 呂振中譯本
    人民離開帳棚往前行、要過約但河的時候，抬約櫃的祭司在人民前面。
  • 文理和合譯本
    民既離幕、欲濟約但、祭司舁約匱先民而行、
  • 文理委辦譯本
    秋約但河水漲溢、民離幕、欲濟約但、舁法匱之祭司、行於其前、至約但河、足濡於水濱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民遂離幕、欲過約但、舁約匱之祭司行於民前時、
  • New International Version
    So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.
  • New International Reader's Version
    So the people took their tents down. They prepared to go across the Jordan River. The priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.
  • English Standard Version
    So when the people set out from their tents to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people,
  • New Living Translation
    So the people left their camp to cross the Jordan, and the priests who were carrying the Ark of the Covenant went ahead of them.
  • Christian Standard Bible
    When the people broke camp to cross the Jordan, the priests carried the ark of the covenant ahead of the people.
  • New American Standard Bible
    So when the people set out from their tents to cross the Jordan, with the priests carrying the ark of the covenant before the people,
  • New King James Version
    So it was, when the people set out from their camp to cross over the Jordan, with the priests bearing the ark of the covenant before the people,
  • American Standard Version
    And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;
  • Holman Christian Standard Bible
    When the people broke camp to cross the Jordan, the priests carried the ark of the covenant ahead of the people.
  • King James Version
    And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
  • New English Translation
    So when the people left their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.
  • World English Bible
    When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,

交叉引用

  • 使徒行傳 7:44-45
    「我們的祖先在曠野的時候，一直帶著安放約櫃的聖幕，這聖幕是上帝吩咐摩西照他所看見的樣式造的。後來我們的祖先承受了聖幕。上帝從我們祖先面前趕走外族人，使他們得到了應許之地。他們同約書亞把聖幕帶到那裡，一直到大衛的時代。
  • 哥林多前書 1:24-25
    但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。
  • 詩篇 132:8
    耶和華啊，求你起來和你大能的約櫃一同進入聖所。
  • 約書亞記 6:6
    嫩的兒子約書亞便召來祭司，對他們說：「你們抬起約櫃，派七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面。」
  • 申命記 31:26
    「把這律法書放在你們的上帝耶和華的約櫃旁，作為指控你們的證據。
  • 約書亞記 3:3
    「你們看見做祭司的利未人抬著你們上帝耶和華的約櫃出發時，就要起身跟在後面。
  • 耶利米書 3:16
    你們在地上繁衍昌盛的時候，人們不會再提及耶和華的約櫃，不會再把它放在心上，不會再感到需要它，也不會再造一個。這是耶和華說的。
  • 約書亞記 3:6
    約書亞又對祭司說：「抬起約櫃，率領民眾過河吧！」他們就抬起約櫃，走在民眾前面。
  • 希伯來書 9:4
    裡面有純金的香壇和包金的約櫃。約櫃裡珍藏著盛嗎哪的金罐、亞倫那根發過芽的手杖和兩塊刻著十誡的石版，