約書亞記 3:11

本节经文

• 當代譯本: 看啊，天下之主的約櫃要在你們前面過約旦河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪！全地之主的约柜必在你们的前面过去，到约旦河里。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪！全地之主的约柜必在你们的前面过去，到约旦河里。
• 当代译本: 看啊，天下之主的约柜要在你们前面过约旦河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪！全地之主的約櫃必在你們的前面過去，到約旦河裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪！全地之主的約櫃必在你們的前面過去，到約旦河裏。
• 文理和合譯本: 全地主宰之約匱、先爾而入約但河中、
• 文理委辦譯本: 宇宙主宰之法匱、必先爾至約但河中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 普天下主宰之約匱、必先爾至約但河中、
• New International Version: See, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go into the Jordan ahead of you.
• New International Reader's Version: The ark will go into the Jordan River ahead of you. It’s the ark of the covenant of the Lord of the whole earth.
• English Standard Version: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into the Jordan.
• New Living Translation: Look, the Ark of the Covenant, which belongs to the Lord of the whole earth, will lead you across the Jordan River!
• Christian Standard Bible: when the ark of the covenant of the Lord of the whole earth goes ahead of you into the Jordan.
• New American Standard Bible: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over ahead of you into the Jordan.
• New King James Version: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over before you into the Jordan.
• American Standard Version: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: when the ark of the covenant of the Lord of all the earth goes ahead of you into the Jordan.
• King James Version: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
• New English Translation: Look! The ark of the covenant of the Ruler of the whole earth is ready to enter the Jordan ahead of you.
• World English Bible: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

交叉引用

• 撒迦利亞書 6:5: 天使說：「他們是侍立在天下之主面前的四靈，正在出發。」
• 撒迦利亞書 4:14: 他說：「這是侍立在天下之主旁邊的兩位受膏者。」
• 詩篇 24:1: 大地和其中的萬物都屬於耶和華，世上的一切都是祂的。
• 彌迦書 4:13: 耶和華說：「錫安城啊，起來打穀吧！我要給你鐵角，我要給你銅蹄。你要打碎列國，將他們的不義之財獻給耶和華，把他們的財富獻給普天下的主。」
• 約書亞記 3:13: 當祭司抬著天下之主——耶和華的約櫃一踏進約旦河，往下流的河水必會止住，形成一道水堤。」
• 耶利米書 10:7: 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你是理所當然的。因為萬國的智者和君王中無人能與你相比。
• 撒迦利亞書 14:9: 耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。
• 以賽亞書 3:12: 耶和華說：「我的子民啊！孩童欺壓你們，婦女管轄你們。你們的首領領你們入迷途，帶你們走歧路。」
• 約伯記 41:11: 誰給過我什麼，要我償還？天下萬物都是我的。
• 以賽亞書 54:5: 因為造你的是你的丈夫，祂名叫萬軍之耶和華；救贖你的是以色列的聖者，祂是普天下的上帝。
• 約書亞記 3:3-6: 「你們看見做祭司的利未人抬著你們上帝耶和華的約櫃出發時，就要起身跟在後面。這樣，你們就會知道路，因為你們從來沒有走過這條路。但你們要跟約櫃保持九百米的距離，不要走近約櫃。」約書亞又對民眾說：「你們要潔淨自己，因為明天耶和華要在你們當中行奇事。」約書亞又對祭司說：「抬起約櫃，率領民眾過河吧！」他們就抬起約櫃，走在民眾前面。
• 西番雅書 2:11: 耶和華必令他們恐懼，因為祂要消滅世上的神明。天下萬民必各在本地敬拜祂。