<< 约书亚记 3:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约书亚说：“你们因这事会知道永生的上帝在你们中间，他必从你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。
  • 新标点和合本
    约书亚说：“看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到约旦河里，因此你们就知道在你们中间有永生神；并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约书亚说：“你们因这事会知道永生的神在你们中间，他必从你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。
  • 当代译本
    今天你们会明白永活的上帝就在你们当中，祂必在你们面前赶走迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人。
  • 圣经新译本
    约书亚说：“看哪，全地之主的约柜（“全地之主的约柜”或译：“约柜，全地之主”）必在你们前面过约旦河，你们因此就知道永活的神是在你们中间，他必把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人，从你们面前驱逐出去。
  • 新標點和合本
    約書亞說：「看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約旦河裏，因此你們就知道在你們中間有永生神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約書亞說：「你們因這事會知道永生的上帝在你們中間，他必從你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約書亞說：「你們因這事會知道永生的神在你們中間，他必從你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。
  • 當代譯本
    今天你們會明白永活的上帝就在你們當中，祂必在你們面前趕走迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人和耶布斯人。
  • 聖經新譯本
    約書亞說：“看哪，全地之主的約櫃（“全地之主的約櫃”或譯：“約櫃，全地之主”）必在你們前面過約旦河，你們因此就知道永活的神是在你們中間，他必把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人和耶布斯人，從你們面前驅逐出去。
  • 呂振中譯本
    約書亞說：『看哪，全地之主的約櫃要在你們前面在約但河裏過去：在這一點上你們就知道永活的上帝在你們中間，他必定把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人從你們面前趕出。
  • 文理和合譯本
    又曰、爾可知維生上帝在於爾中、必於爾前驅逐迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人、
  • 文理委辦譯本
    欲使爾知永生上帝左右爾、必於爾前驅逐迦南人、赫人、希未人、比哩洗人、革迦撒人、亞摩哩人、耶布士人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約書亞又曰、爾中有永生天主、必於爾前驅逐迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人、爾必知之、
  • New International Version
    This is how you will know that the living God is among you and that he will certainly drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.
  • New International Reader's Version
    You will soon know that the living God is among you. He will certainly drive out the people now living in the land. He’ll do it to make room for you. He’ll drive out the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.
  • English Standard Version
    And Joshua said,“ Here is how you shall know that the living God is among you and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites.
  • New Living Translation
    Today you will know that the living God is among you. He will surely drive out the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites ahead of you.
  • Christian Standard Bible
    He said,“ You will know that the living God is among you and that he will certainly dispossess before you the Canaanites, Hethites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites
  • New American Standard Bible
    And Joshua said,“ By this you will know that the living God is among you, and that He will assuredly drive out from you the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite.
  • New King James Version
    And Joshua said,“ By this you shall know that the living God is among you, and that He will without fail drive out from before you the Canaanites and the Hittites and the Hivites and the Perizzites and the Girgashites and the Amorites and the Jebusites:
  • American Standard Version
    And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said:“ You will know that the living God is among you and that He will certainly dispossess before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites
  • King James Version
    And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God[ is] among you, and[ that] he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
  • New English Translation
    Joshua continued,“ This is how you will know the living God is among you and that he will truly drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.
  • World English Bible
    Joshua said,“ By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite out from before you.

交叉引用

  • 申命记 7:1
    “耶和华—你的上帝领你进入你要得为业之地，从你面前赶出许多国家，就是比你更强大的七个国家：赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
  • 出埃及记 33:2
    我要差遣使者在你前面，把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出
  • 撒母耳记上 17:26
    大卫对站在旁边的人说：“若有人杀这非利士人，除掉以色列人的羞辱，他会怎样呢？这未受割礼的非利士人是谁，竟敢向永生上帝的军队骂阵！”
  • 列王纪下 19:4
    或许耶和华—你的上帝听见亚述将军一切的话，就是他主人亚述王差他来辱骂永生上帝的话，耶和华—你的上帝就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’”
  • 申命记 5:26
    凡血肉之躯，有谁像我们一样，听见了永生上帝从火中讲话的声音还能活着呢？
  • 帖撒罗尼迦前书 1:9
    因为他们自己已经传讲我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向上帝来服侍那又真又活的上帝，
  • 马太福音 16:16
    西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
  • 何西阿书 1:10
    然而，以色列的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生上帝的儿子”。
  • 希伯来书 10:31
    落在永生上帝的手里真是可怕呀！
  • 出埃及记 23:27-30
    凡你所到的地方，我要使那里的众百姓在你面前惊慌失措，又要使你所有的仇敌转身逃跑。我要派瘟疫在你的前面，把希未人、迦南人、赫人从你面前赶出去。我不在一年之内把他们从你面前赶出去，恐怕地会荒废，野地的走兽增多危害你。我要逐渐把他们从你面前赶出去，直到你的人数增多，承受那地为业。
  • 约书亚记 22:31
    以利亚撒祭司的儿子非尼哈对吕便人、迦得人、玛拿西人说：“今日我们知道耶和华在我们中间，因为你们没有向他犯悖逆的罪。现在你们把以色列人从耶和华的手中救出来了。”
  • 出埃及记 17:7
    他给那地方起名叫玛撒，又叫米利巴，因为以色列人在那里争闹，并且试探耶和华，说：“耶和华是否在我们中间呢？”
  • 哥林多后书 13:2-3
    对那些犯了罪的人和其余所有的人，正如我第二次见你们的时候曾说过，现在不在你们那里再次说：“我若再来，必不宽容。”因为你们想求证基督是否藉着我说话。基督对你们并不是软弱的，而是在你们里面大有能力的。
  • 出埃及记 3:8
    我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们从那地上来，到美好与宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
  • 耶利米书 10:10
    惟耶和华是真上帝，是活的上帝，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国担当不起。
  • 申命记 31:17
    那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说：‘这些祸患临到我，岂不是因为我的上帝不在我中间吗？’
  • 约翰福音 6:69
    我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
  • 诗篇 44:2-3
    你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们的列祖；你苦待万民，却叫我们的列祖发达。因为他们不是靠自己的刀剑承受土地，也不是靠自己的膀臂得胜，而是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜爱他们。
  • 士师记 6:12-13
    耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”基甸对他说：“主啊，请容许我说，耶和华若与我们同在，我们怎么会遭遇这一切事呢？我们的列祖告诉我们：‘耶和华领我们从埃及上来’，他那奇妙的作为在哪里呢？现在耶和华却丢弃了我们，把我们交在米甸人的手掌中。”
  • 创世记 15:15-18
    至于你，你要平平安安归到你祖先那里，必享长寿，被人埋葬。到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”日落天黑的时候，看哪，有冒烟的炉和烧着的火把从那些肉块中经过。在那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔这一片地，从埃及河直到大河，幼发拉底河，
  • 民数记 15:28-30
    这误犯罪的人因无意中犯了罪，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若无意中犯了罪，都要遵守同一律法。但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。
  • 诗篇 9:16
    耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
  • 列王纪上 18:36-37
    到了献晚祭的时候，先知以利亚近前来，说：“耶和华—亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝啊，求你今日使人知道你是以色列的上帝，我是你的仆人，我遵照你的话做这一切事。求你应允我，耶和华啊，应允我，使这百姓知道你—耶和华是上帝，是你叫他们回心转意的。”
  • 列王纪上 22:28
    米该雅说：“你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”他又说：“众百姓啊，你们都要听！”
  • 约书亚记 21:45
    耶和华应许赐福给以色列家的话，一句都没有落空，全都应验了。
  • 以赛亚书 7:14
    因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。