<< 約書亞記 24:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我把你們的祖先亞伯拉罕從幼發拉底河那邊帶出來，領他走遍迦南，使他人丁興旺。我把以撒賜給他，
  • 新标点和合本
    我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多，把以撒赐给他；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带出来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多。我把以撒赐给他，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带出来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多。我把以撒赐给他，
  • 当代译本
    我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带出来，领他走遍迦南，使他人丁兴旺。我把以撒赐给他，
  • 圣经新译本
    我把你们的祖先亚伯拉罕，从大河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多，把以撒赐给他；
  • 新標點和合本
    我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶出來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多。我把以撒賜給他，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶出來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多。我把以撒賜給他，
  • 聖經新譯本
    我把你們的祖先亞伯拉罕，從大河那邊帶來，領他走遍迦南地，使他的後裔增多，把以撒賜給他；
  • 呂振中譯本
    我將你們的先祖亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地；我使他的後裔眾多，把以撒賜給他；
  • 文理和合譯本
    我攜爾祖亞伯拉罕、自河東導之徧行迦南地、賜之以撒、繁其苗裔、
  • 文理委辦譯本
    我攜爾祖亞伯拉罕、自大河東、導入迦南、賜生子以撒、增其苗裔。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我自河東攜爾祖亞伯拉罕、導之遍行迦南全地、蕃其苗裔、賜生以撒、
  • New International Version
    But I took your father Abraham from the land beyond the Euphrates and led him throughout Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac,
  • New International Reader's Version
    I took your father Abraham from the land east of the Euphrates. I led him all through Canaan. I gave him many children and grandchildren. I gave him Isaac.
  • English Standard Version
    Then I took your father Abraham from beyond the River and led him through all the land of Canaan, and made his offspring many. I gave him Isaac.
  • New Living Translation
    But I took your ancestor Abraham from the land beyond the Euphrates and led him into the land of Canaan. I gave him many descendants through his son Isaac.
  • Christian Standard Bible
    But I took your father Abraham from the region beyond the Euphrates River, led him throughout the land of Canaan, and multiplied his descendants. I gave him Isaac,
  • New American Standard Bible
    Then I took your father Abraham from beyond the Euphrates River and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants and gave him Isaac.
  • New King James Version
    Then I took your father Abraham from the other side of the River, led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his descendants and gave him Isaac.
  • American Standard Version
    And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I took your father Abraham from the region beyond the Euphrates River, led him throughout the land of Canaan, and multiplied his descendants. I gave him Isaac,
  • King James Version
    And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
  • New English Translation
    but I took your father Abraham from beyond the Euphrates and brought him into the entire land of Canaan. I made his descendants numerous; I gave him Isaac,
  • World English Bible
    I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his offspring, and gave him Isaac.

交叉引用

  • 創世記 12:1-4
    耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠播。你必成為別人的祝福。我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」亞伯蘭就照耶和華的吩咐離開哈蘭，侄兒羅得與他同行。那時亞伯蘭七十五歲。
  • 使徒行傳 7:2-3
    司提凡說：「各位父老兄弟，請聽我說！我們的祖先亞伯拉罕還未遷到哈蘭之前，住在美索不達米亞，榮耀的上帝向他顯現，說，『你要離開家鄉和親族，到我要指示你的地方去。』
  • 創世記 21:2-3
    亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，在上帝指定的日期為他生了一個兒子。亞伯拉罕為兒子取名叫以撒。
  • 詩篇 127:3
    兒女是耶和華所賜的禮物，孩子是祂所給的賞賜。
  • 尼希米記 9:7-8
    你是耶和華上帝，你揀選了亞伯蘭，帶他離開迦勒底的吾珥，又給他改名為亞伯拉罕。你知道他對你忠心，就與他立約，把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地賜給他的後代。你實現了你的應許，因為你是公義的。
  • 創世記 15:5
    耶和華把亞伯蘭帶到外面，對他說：「你抬頭看看天空，數數繁星，你能數得盡嗎？你的後裔必這麼多。」