Josué 24:24

本节经文

• 新标点和合本: 百姓回答约书亚说：“我们必侍奉耶和华我们的神，听从他的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓对约书亚说：“我们必事奉耶和华—我们的上帝，听从他的话。”
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓对约书亚说：“我们必事奉耶和华—我们的神，听从他的话。”
• 当代译本: 民众答道：“我们必事奉我们的上帝耶和华，听从祂的话。”
• 圣经新译本: 众民对约书亚说：“我们必事奉耶和华我们的神，必听从他的话。”
• 新標點和合本: 百姓回答約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓對約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓對約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」
• 當代譯本: 民眾答道：「我們必事奉我們的上帝耶和華，聽從祂的話。」
• 聖經新譯本: 眾民對約書亞說：“我們必事奉耶和華我們的神，必聽從他的話。”
• 呂振中譯本: 人民對約書亞說：『永恆主我們的上帝、我們要事奉；他的聲音、我們要聽從。』
• 文理和合譯本: 民曰、我必奉事我上帝耶和華、而聽其言、
• 文理委辦譯本: 民謂約書亞曰、我欲奉事我上帝耶和華而遵其命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民對約書亞曰、我願崇事主我之天主、聽從其言、
• New International Version: And the people said to Joshua,“ We will serve the Lord our God and obey him.”
• New International Reader's Version: Then the people said to Joshua,“ We will serve the Lord our God. We will obey him.”
• English Standard Version: And the people said to Joshua,“ The Lord our God we will serve, and his voice we will obey.”
• New Living Translation: The people said to Joshua,“ We will serve the Lord our God. We will obey him alone.”
• Christian Standard Bible: So the people said to Joshua,“ We will worship the LORD our God and obey him.”
• New American Standard Bible: And the people said to Joshua,“ We will serve the Lord our God and obey His voice.”
• New King James Version: And the people said to Joshua,“ The Lord our God we will serve, and His voice we will obey!”
• American Standard Version: And the people said unto Joshua, Jehovah our God will we serve, and unto his voice will we hearken.
• Holman Christian Standard Bible: So the people said to Joshua,“ We will worship the Lord our God and obey Him.”
• King James Version: And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
• New English Translation: The people said to Joshua,“ We will worship the LORD our God and obey him.”
• World English Bible: The people said to Joshua,“ We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice.”

交叉引用

• Exode 24:7: Then he took the Book of the Covenant and read it to the people. They responded,“ We will do everything the Lord has said; we will obey.” (niv)
• Exode 24:3: When Moses went and told the people all the Lord’s words and laws, they responded with one voice,“ Everything the Lord has said we will do.” (niv)
• Deutéronome 5:27-29: Go near and listen to all that the Lord our God says. Then tell us whatever the Lord our God tells you. We will listen and obey.”The Lord heard you when you spoke to me, and the Lord said to me,“ I have heard what this people said to you. Everything they said was good.Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever! (niv)
• Exode 19:8: The people all responded together,“ We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord. (niv)