<< 約書亞記 24:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    約書亞對人民說：『你們不能事奉永恆主；因為他是聖別的上帝；他是忌邪的上帝；他必不赦免你們的過犯罪惡。
  • 新标点和合本
    约书亚对百姓说：“你们不能侍奉耶和华；因为他是圣洁的神，是忌邪的神，必不赦免你们的过犯罪恶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约书亚对百姓说：“你们不能事奉耶和华，因为他是神圣的上帝，是忌邪的上帝，必不赦免你们的过犯罪恶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约书亚对百姓说：“你们不能事奉耶和华，因为他是神圣的神，是忌邪的神，必不赦免你们的过犯罪恶。
  • 当代译本
    约书亚说：“你们不能事奉耶和华，祂是一位圣洁的上帝，祂痛恨不贞，必不赦免你们的过犯和罪恶。
  • 圣经新译本
    约书亚对众民说：“你们不能事奉耶和华，因为他是圣洁的神；他是嫉妒的神，他必不赦免你们的过犯和罪恶。
  • 新標點和合本
    約書亞對百姓說：「你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的神，是忌邪的神，必不赦免你們的過犯罪惡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約書亞對百姓說：「你們不能事奉耶和華，因為他是神聖的上帝，是忌邪的上帝，必不赦免你們的過犯罪惡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約書亞對百姓說：「你們不能事奉耶和華，因為他是神聖的神，是忌邪的神，必不赦免你們的過犯罪惡。
  • 當代譯本
    約書亞說：「你們不能事奉耶和華，祂是一位聖潔的上帝，祂痛恨不貞，必不赦免你們的過犯和罪惡。
  • 聖經新譯本
    約書亞對眾民說：“你們不能事奉耶和華，因為他是聖潔的神；他是嫉妒的神，他必不赦免你們的過犯和罪惡。
  • 文理和合譯本
    約書亞曰、爾不能事耶和華、因彼乃維聖之上帝、忌邪之上帝、不赦爾之罪愆、
  • 文理委辦譯本
    約書亞曰、爾不能事耶和華者、以耶和華乃聖、斷不容以他上帝匹之、故不赦爾罪愆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約書亞謂民曰、惟恐爾不能事主、因主乃至聖之天主、忌邪之天主、不赦爾愆尤罪惡、
  • New International Version
    Joshua said to the people,“ You are not able to serve the Lord. He is a holy God; he is a jealous God. He will not forgive your rebellion and your sins.
  • New International Reader's Version
    Joshua said to the people,“ You aren’t able to serve the Lord. He is a holy God. He is a jealous God. He won’t forgive you when you disobey him. He won’t forgive you when you sin against him.
  • English Standard Version
    But Joshua said to the people,“ You are not able to serve the Lord, for he is a holy God. He is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins.
  • New Living Translation
    Then Joshua warned the people,“ You are not able to serve the Lord, for he is a holy and jealous God. He will not forgive your rebellion and your sins.
  • Christian Standard Bible
    But Joshua told the people,“ You will not be able to worship the LORD, because he is a holy God. He is a jealous God; he will not forgive your transgressions and sins.
  • New American Standard Bible
    Then Joshua said to the people,“ You will not be able to serve the Lord, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your wrongdoing or your sins.
  • New King James Version
    But Joshua said to the people,“ You cannot serve the Lord, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your transgressions nor your sins.
  • American Standard Version
    And Joshua said unto the people, Ye cannot serve Jehovah; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Joshua told the people,“ You will not be able to worship Yahweh, because He is a holy God. He is a jealous God; He will not remove your transgressions and sins.
  • King James Version
    And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he[ is] an holy God; he[ is] a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
  • New English Translation
    Joshua warned the people,“ You will not keep worshiping the LORD, for he is a holy God. He is a jealous God who will not forgive your rebellion or your sins.
  • World English Bible
    Joshua said to the people,“ You can’t serve Yahweh, for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.

交叉引用

  • 出埃及記 23:21
    你們在他面前要謹慎，聽從他的話，不可悖逆他；他必不赦免你們的過犯；因為他是奉我的名的。
  • 撒母耳記上 6:20
    伯示麥人說：『在永恆主這神聖的上帝面前、誰能站立得住呢？我們要把他從我們這裏送上哪裏去呢？』
  • 利未記 19:2
    『你要告訴以色列人全會眾說：你們要成聖別，因為我永恆主你們的上帝是聖的。
  • 以賽亞書 5:16
    惟獨萬軍之永恆主因公平而崇高；聖者上帝因公義而顯為聖。
  • 出埃及記 20:5
    不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰他們的罪愆、從父親到兒子、到三四代。
  • 詩篇 99:5
    你們要尊永恆主我們的上帝為至高，在他的腳凳前敬拜；惟獨他至聖。
  • 詩篇 99:9
    你們要尊永恆主我們的上帝為至高，在他的聖山上敬拜；因為永恆主我們的上帝是至聖的。
  • 出埃及記 34:14
    （不可拜別的神，因為那名為忌邪者永恆主是忌邪的上帝），
  • 以賽亞書 6:3-5
    此唱彼和着說：『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！他的榮光充滿着全地。』由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。我說：『我有禍啦！我完啦！因為我是個嘴脣不潔淨的人，又住在嘴脣不潔淨的人民中，因為我親眼看見了大君王、萬軍之永恆主。』
  • 馬太福音 6:24
    『一個人不能做兩個主人的奴僕；因為他若不是厭惡這一個而愛那一個，就是會依附這一個而不顧那一個：你們不能又做上帝的奴僕，又做錢財的奴僕。
  • 利未記 20:26
    你們要歸我為聖別，因為我永恆主是聖的；是我把你們從萬族之民中分別出來而歸了我。
  • 哈巴谷書 1:13
    你眼目清潔不看壞事，你是不能逕看着毒害舉動而不理的！為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？惡人吞滅了比自己正義的、你為甚麼靜默不動？
  • 路得記 1:15
    拿俄米說：『看哪，你嫂子已經回她族人和她所拜的神那裏去了；你也跟着你嫂子回去吧。』
  • 約書亞記 24:23
    約書亞說：那麼『現在你們要除掉你們中間外族人的神，傾心歸向永恆主以色列的上帝。』
  • 出埃及記 34:7
    為千萬代的人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』
  • 撒母耳記上 3:14
    所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽就使用肉祭和供物、也永遠不能得赦除。』
  • 以賽亞書 30:15
    因為主永恆主以色列之聖者這麼說：『你們之得救、在乎歸回與安靜；你們之得力、在於寧靜與信靠。』你們逕自不肯；
  • 以賽亞書 27:11
    其枝條枯乾，必被折斷；婦女必來，拿去生火。因為這人民是無知的人民；所以造他們的、不憐憫他們，形成他們的、不恩待他們。
  • 以賽亞書 30:11
    離棄這條路吧！離開這路徑、轉走一邊吧！別在我們面前再提以色列之聖者了！』
  • 利未記 10:3
    於是摩西對亞倫說：『這就是永恆主告訴我們說的：「在親近我的人中間、我要顯為聖；在各族之民面前、我要得榮耀。」』亞倫默默無言。
  • 歷代志下 36:16
    他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
  • 哥林多前書 10:20-22
    我乃是說外國人所祭獻的、是祭獻給鬼，不是獻與上帝。我不願意你們成了有分於鬼的人。你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能分享主的筵席，又分享鬼的筵席啊。或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？
  • 路加福音 14:25-33
    有許多羣眾和耶穌同行；耶穌轉過身來對他們說：『人來找我，除非少愛自己的父親、母親、妻子、弟兄、姐妹、甚至於自己的性命、就不能做我的門徒。凡不背着自己的十字架來跟着我的，不能做我的門徒。你們中間誰想要建造守望樓，不先坐下，計算費用，有沒有作到完竣的把握呢？恐怕他立好了根基，竟不能造成，看的人就會譏誚起來，說：「這個人開始建造，卻不能造成！」或是哪一個王要去同別的王交戰，豈不先坐下計議，能不能用一萬人去敵那領二萬來攻打他的呢？若是不能，就該趁他還離得遠的時候，差遣公使去求和平的條款。所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。