<< Joshua 24:18 >>

本节经文

  • King James Version
    And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land:[ therefore] will we also serve the LORD; for he[ is] our God.
  • 新标点和合本
    耶和华又把住此地的亚摩利人都从我们面前赶出去。所以，我们必侍奉耶和华，因为他是我们的神。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华又把各民族和住此地的亚摩利人都从我们面前赶出去。所以，我们也必事奉耶和华，因为他是我们的上帝。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华又把各民族和住此地的亚摩利人都从我们面前赶出去。所以，我们也必事奉耶和华，因为他是我们的神。”
  • 当代译本
    耶和华把这地方的亚摩利人等外族人从我们面前赶走了，我们必事奉祂，因为祂是我们的上帝。”
  • 圣经新译本
    耶和华又把所有的民族和住在这地的亚摩利人，都从我们面前赶走；所以我们必事奉耶和华，因为他是我们的神。”
  • 新標點和合本
    耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的神。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華又把各民族和住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們也必事奉耶和華，因為他是我們的上帝。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華又把各民族和住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們也必事奉耶和華，因為他是我們的神。」
  • 當代譯本
    耶和華把這地方的亞摩利人等外族人從我們面前趕走了，我們必事奉祂，因為祂是我們的上帝。」
  • 聖經新譯本
    耶和華又把所有的民族和住在這地的亞摩利人，都從我們面前趕走；所以我們必事奉耶和華，因為他是我們的神。”
  • 呂振中譯本
    永恆主又把別族之民、住這地的亞摩利人、都從我們面前趕出；所以我們、也必定事奉永恆主，因為他才是我們的上帝。』
  • 文理和合譯本
    耶和華又於我前驅逐諸民、即居斯土之亞摩利人、故我亦必事耶和華、以其為我上帝也、
  • 文理委辦譯本
    耶和華驅斯民於我前、亦驅斯土之亞摩哩人、故必事我上帝耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主以列國之民、與原居斯土之亞摩利人逐於我前、我亦願奉事主、蓋主乃我之天主、
  • New International Version
    And the Lord drove out before us all the nations, including the Amorites, who lived in the land. We too will serve the Lord, because he is our God.”
  • New International Reader's Version
    He drove them out to make room for us. That included the Amorites. They also lived in the land. We too will serve the Lord. That’s because he is our God.”
  • English Standard Version
    And the Lord drove out before us all the peoples, the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve the Lord, for he is our God.”
  • New Living Translation
    It was the Lord who drove out the Amorites and the other nations living here in the land. So we, too, will serve the Lord, for he alone is our God.”
  • Christian Standard Bible
    The LORD drove out before us all the peoples, including the Amorites who lived in the land. We too will worship the LORD, because he is our God.”
  • New American Standard Bible
    The Lord drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. We also will serve the Lord, for He is our God.”
  • New King James Version
    And the Lord drove out from before us all the people, including the Amorites who dwelt in the land. We also will serve the Lord, for He is our God.”
  • American Standard Version
    and Jehovah drove out from before us all the peoples, even the Amorites that dwelt in the land: therefore we also will serve Jehovah; for he is our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord drove out before us all the peoples, including the Amorites who lived in the land. We too will worship the Lord, because He is our God.”
  • New English Translation
    The LORD drove out from before us all the nations, including the Amorites who lived in the land. So we too will worship the LORD, for he is our God!”
  • World English Bible
    Yahweh drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve Yahweh; for he is our God.”

交叉引用

  • Micah 4:2
    And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
  • Exodus 15:2
    The LORD[ is] my strength and song, and he is become my salvation: he[ is] my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
  • Exodus 10:2
    And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I[ am] the LORD.
  • Luke 1:73-75
    The oath which he sware to our father Abraham,That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
  • Psalms 116:16
    O LORD, truly I[ am] thy servant; I[ am] thy servant,[ and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
  • Zechariah 8:23
    Thus saith the LORD of hosts; In those days[ it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard[ that] God[ is] with you.