Giô-suê 24 16

本节经文

• 新标点和合本: 百姓回答说：“我们断不敢离弃耶和华去侍奉别神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓回答说：“我们绝不离弃耶和华去事奉别神。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓回答说：“我们绝不离弃耶和华去事奉别神。
• 当代译本: 民众答道：“我们决不背弃耶和华去事奉别的神明，
• 圣经新译本: 众民回答：“我们绝对不会离弃耶和华，去事奉别的神；
• 新標點和合本: 百姓回答說：「我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓回答說：「我們絕不離棄耶和華去事奉別神。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓回答說：「我們絕不離棄耶和華去事奉別神。
• 當代譯本: 民眾答道：「我們決不背棄耶和華去事奉別的神明，
• 聖經新譯本: 眾民回答：“我們絕對不會離棄耶和華，去事奉別的神；
• 呂振中譯本: 人民回答說：『我們絕對不離棄永恆主、去事奉別的神；
• 文理和合譯本: 民對曰、我決不離棄耶和華、而事他神、
• 文理委辦譯本: 民對曰、我斷不可違耶和華、事他上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民對曰、我儕斷不棄主而事異邦之神、異邦之神或作他神
• New International Version: Then the people answered,“ Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods!
• New International Reader's Version: Then the people answered Joshua,“ We would never desert the Lord! We would never serve other gods!
• English Standard Version: Then the people answered,“ Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods,
• New Living Translation: The people replied,“ We would never abandon the Lord and serve other gods.
• Christian Standard Bible: The people replied,“ We will certainly not abandon the LORD to worship other gods!
• New American Standard Bible: The people answered and said,“ Far be it from us that we would abandon the Lord to serve other gods
• New King James Version: So the people answered and said:“ Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods
• American Standard Version: And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods
• Holman Christian Standard Bible: The people replied,“ We will certainly not abandon the Lord to worship other gods!
• King James Version: And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods
• New English Translation: The people responded,“ Far be it from us to abandon the LORD so we can worship other gods!
• World English Bible: The people answered,“ Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods

交叉引用

• Hê-bơ-rơ 10 38-Hê-bơ-rơ 10 39: And,“ But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved. (niv)
• Rô-ma 3 6: Certainly not! If that were so, how could God judge the world? (niv)
• 1 Sa-mu-ên 12 23: As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right. (niv)
• Rô-ma 6 2: By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer? (niv)