<< 約書亞記 24:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我不願聽巴蘭，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。
  • 新标点和合本
    我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我不愿听巴兰，所以他反而为你们连连祝福。这样，我救了你们脱离他的手。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我不愿听巴兰，所以他反而为你们连连祝福。这样，我救了你们脱离他的手。
  • 当代译本
    我不但没有听巴兰的话，反而使他为你们连连祝福。这样，我从巴勒手中救了你们。
  • 圣经新译本
    我不肯听巴兰的话，结果他反而一而再祝福你们；这样，我就救了你们脱离他的手。
  • 新標點和合本
    我不肯聽巴蘭的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離巴勒的手。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我不願聽巴蘭，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。
  • 當代譯本
    我不但沒有聽巴蘭的話，反而使他為你們連連祝福。這樣，我從巴勒手中救了你們。
  • 聖經新譯本
    我不肯聽巴蘭的話，結果他反而一而再祝福你們；這樣，我就救了你們脫離他的手。
  • 呂振中譯本
    我不情願聽巴蘭；他倒連連給你們祝起福來；這樣，我便援救了你們脫離巴勒的手。
  • 文理和合譯本
    我不聽之、彼乃祝爾、如是救爾脫於其手、
  • 文理委辦譯本
    我不許巴蘭咒詛、反使祝福、故爾得脫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我不許巴蘭詛、原文作我不欲聽巴蘭反使之為爾祝福、救爾脫於其手、
  • New International Version
    But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.
  • New International Reader's Version
    But I would not listen to Balaam’s curses. So he blessed you again and again. And I saved you from his power.
  • English Standard Version
    but I would not listen to Balaam. Indeed, he blessed you. So I delivered you out of his hand.
  • New Living Translation
    but I would not listen to him. Instead, I made Balaam bless you, and so I rescued you from Balak.
  • Christian Standard Bible
    but I would not listen to Balaam. Instead, he repeatedly blessed you, and I rescued you from him.
  • New American Standard Bible
    But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I saved you from his hand.
  • New King James Version
    But I would not listen to Balaam; therefore he continued to bless you. So I delivered you out of his hand.
  • American Standard Version
    but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    but I would not listen to Balaam. Instead, he repeatedly blessed you, and I delivered you from his hand.
  • King James Version
    But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
  • New English Translation
    I refused to respond to Balaam; he kept prophesying good things about you, and I rescued you from his power.
  • World English Bible
    but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

交叉引用

  • 以賽亞書 54:17
    凡為攻擊你而造的兵器必無效用；在審判時興起用口舌攻擊你的，你必駁倒他。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義；這是耶和華說的。
  • 民數記 22:18-20
    巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華－我上帝的指示。現在請你們今晚也在這裏住下，我好知道耶和華還要對我說甚麼。」上帝在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」
  • 申命記 23:5
    然而耶和華－你的上帝不願聽巴蘭，耶和華－你的上帝為你使詛咒變為祝福，因為耶和華－你的上帝愛你。
  • 民數記 22:11-12
    『看哪，從埃及出來的百姓遮滿了地面，現在請你來，為我詛咒他們，或許我能打敗他們，把他們趕走。』」上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」
  • 民數記 24:5-10
    雅各啊，你的帳棚何等華美！以色列啊，你的帳幕何其華麗！如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。水要從他的桶裏流出，種子要撒在多水之處。他的王必超越亞甲，他的國必要振興。上帝領他出埃及，為他有如野牛的角。他要吞滅那敵對他的國，壓碎他們的骨頭，用箭射透他們。他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡為你祝福的，願他蒙福；凡詛咒你的，願他受詛咒。」巴勒向巴蘭怒氣發作，就緊握拳頭。巴勒對巴蘭說：「我召你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟然這三次為他們祝福。
  • 民數記 23:15-26
    巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我要到那邊去看看。」耶和華向巴蘭顯現，把話放在他口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」他回到巴勒那裏，看哪，巴勒站在燔祭旁邊，摩押的官員也和他在一起。巴勒對他說：「耶和華說了甚麼呢？」巴蘭唱起詩歌說：「巴勒啊，起來，聽；西撥的兒子啊，側耳聽我。上帝非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說了豈不照着做呢？他發了言豈不實現呢？看哪，我奉命祝福；上帝賜福，我不能扭轉。他未見雅各中有災難，也未見以色列中有禍患。耶和華－他的上帝和他同在；在他中間有歡呼王的聲音。上帝領他們出埃及，為以色列有如野牛的角。絕沒有法術可以傷雅各，沒有占卜可以害以色列。現在，人論及雅各，論及以色列必說：『上帝成就了何等的事啊！』看哪，這百姓興起如母獅，挺身像公獅，未曾吃獵物，未曾喝被殺者的血，絕不躺臥。」巴勒對巴蘭說：「你一點也不要詛咒他們，一點也不要為他們祝福！」巴蘭回答巴勒說：「我不是告訴過你：『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」
  • 民數記 23:3-12
    巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或許耶和華會向我顯現。他指示我甚麼事，我必告訴你。」於是巴蘭上到一個光禿的高地。上帝向巴蘭顯現。巴蘭對他說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一頭公牛、一隻公羊。」耶和華把話放在巴蘭口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」他就回到巴勒那裏，看哪，巴勒和摩押的眾官員站在燔祭旁邊。巴蘭唱起詩歌說：「巴勒領我出亞蘭，摩押王領我出東方的山脈：『來啊，為我詛咒雅各；來啊，怒罵以色列。』上帝沒有詛咒的，我焉能詛咒？耶和華沒有怒罵的，我豈能怒罵？我從磐石的巔峯看到他，我從山丘望見他。看哪，這是獨居的民，不算在列國中。誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的塵沙？我願如正直人之死而死；我願如正直人之終而終。」巴勒對巴蘭說：「你向我做的是甚麼呢？我帶你來詛咒我的仇敵，看哪，你竟為他們祝福。」他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」
  • 民數記 22:35
    耶和華的使者對巴蘭說：「你和這些人去吧！你只要說我對你說的話。」於是巴蘭和巴勒的官員一同去了。