約書亞記 24:1

本节经文

• 呂振中譯本: 約書亞將以色列眾族派聚集在示劍，把以色列的長老、跟首領、審判官，和官吏、都召了來；他們就來、站在上帝面前。
• 新标点和合本: 约书亚将以色列的众支派聚集在示剑，召了以色列的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在神面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚召集以色列的众支派到示剑，他召了以色列的长老、领袖、审判官和官长来；他们都站在上帝面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚召集以色列的众支派到示剑，他召了以色列的长老、领袖、审判官和官长来；他们都站在神面前。
• 当代译本: 约书亚在示剑招聚以色列各支派，然后召来以色列的长老、族长、审判官和官长。他们一同站在上帝面前。
• 圣经新译本: 约书亚在示剑召集以色列各支派，又把以色列的长老、首领、审判官和官长都召了来，他们就站在神面前。
• 新標點和合本: 約書亞將以色列的眾支派聚集在示劍，召了以色列的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在神面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞召集以色列的眾支派到示劍，他召了以色列的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在上帝面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞召集以色列的眾支派到示劍，他召了以色列的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在神面前。
• 當代譯本: 約書亞在示劍招聚以色列各支派，然後召來以色列的長老、族長、審判官和官長。他們一同站在上帝面前。
• 聖經新譯本: 約書亞在示劍召集以色列各支派，又把以色列的長老、首領、審判官和官長都召了來，他們就站在神面前。
• 文理和合譯本: 約書亞集以色列諸支派於示劍、召其長老族長、士師有司、咸至、立於上帝前、
• 文理委辦譯本: 約書亞集以色列各支派至示劍、召諸長老、牧伯、刑官、族長、咸至上帝前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞集以色列諸支派於示劍、召以色列諸長老、牧伯、士師、有司、皆至、立於天主前、
• New International Version: Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges and officials of Israel, and they presented themselves before God.
• New International Reader's Version: Joshua gathered all Israel’s tribes together at Shechem. He sent for the elders, leaders, judges and officials of Israel. They came and stood there in the sight of God.
• English Standard Version: Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and summoned the elders, the heads, the judges, and the officers of Israel. And they presented themselves before God.
• New Living Translation: Then Joshua summoned all the tribes of Israel to Shechem, including their elders, leaders, judges, and officers. So they came and presented themselves to God.
• Christian Standard Bible: Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem and summoned Israel’s elders, leaders, judges, and officers, and they presented themselves before God.
• New American Standard Bible: Then Joshua gathered all the tribes of Israel at Shechem, and called for the elders of Israel, their heads, their judges, and their officers; and they presented themselves before God.
• New King James Version: Then Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and called for the elders of Israel, for their heads, for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
• American Standard Version: And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem and summoned Israel’s elders, leaders, judges, and officers, and they presented themselves before God.
• King James Version: And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
• New English Translation: Joshua assembled all the Israelite tribes at Shechem. He summoned Israel’s elders, rulers, judges, and leaders, and they appeared before God.
• World English Bible: Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, for their heads, for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

交叉引用

• 約書亞記 23:2: 約書亞就把以色列眾人、他們的長老、首領、審判官、和官吏、都召了來，對他們說：『我已經老邁，上了年紀。
• 撒母耳記上 10:19: 你們今日卻棄絕了你們的上帝、就是那曾拯救你們脫離一切災禍、跟患難的，而你們卻對他說：「求你立一個王來管理我們。」現在你們要按族派族系都站立在永恆主面前。』
• 列王紀上 12:1: 羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。
• 使徒行傳 10:33: 我登時就打發人去找你；你來到了很好！如今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。』
• 創世記 12:6: 亞伯蘭經過那地，到了示劍地、神諭篤耨香樹那裏。當時迦南人在那地。
• 出埃及記 18:25-26: 摩西從全以色列眾人中揀選了有才德的人，讓他們做人民的首領，做千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。他們隨時審判人民；有困難的案件，就呈到摩西那裏；所有小案件、他們自己去判斷。
• 士師記 9:1-3: 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍去見他的眾母舅，對他們、和他母親父系家屬的全宗族講話說：『請說給示劍的眾公民聽，問他們說：「是耶路巴力的眾兒子七十人都管理你們好呢？還是一個人管理你們好呢？」你們還要懷念着我是你們的骨肉啊。』他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍的眾公民聽；示劍人的心就傾向亞比米勒；因為他們說：『他到底是我們的親戚啊。』
• 創世記 33:18-19: 雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平平安安地來到迦南地的示劍城，在城的東面支帳棚。就用一百塊銀錠從示劍的父親哈抹的子孫手裏買得了搭帳棚的地段。
• 創世記 35:4: 他們就把手裏所有的外人神像、和他們耳朵上的環子給了雅各；雅各把這些東西都埋在示劍附近的聖篤耨香樹底下。