-
新标点和合本
约书亚将以色列的众支派聚集在示剑，召了以色列的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在神面前。
-
和合本2010（上帝版-简体）
约书亚召集以色列的众支派到示剑，他召了以色列的长老、领袖、审判官和官长来；他们都站在上帝面前。
-
和合本2010（神版-简体）
约书亚召集以色列的众支派到示剑，他召了以色列的长老、领袖、审判官和官长来；他们都站在神面前。
-
当代译本
约书亚在示剑招聚以色列各支派，然后召来以色列的长老、族长、审判官和官长。他们一同站在上帝面前。
-
圣经新译本
约书亚在示剑召集以色列各支派，又把以色列的长老、首领、审判官和官长都召了来，他们就站在神面前。
-
新標點和合本
約書亞將以色列的眾支派聚集在示劍，召了以色列的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在神面前。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約書亞召集以色列的眾支派到示劍，他召了以色列的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在上帝面前。
-
和合本2010（神版-繁體）
約書亞召集以色列的眾支派到示劍，他召了以色列的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在神面前。
-
當代譯本
約書亞在示劍招聚以色列各支派，然後召來以色列的長老、族長、審判官和官長。他們一同站在上帝面前。
-
聖經新譯本
約書亞在示劍召集以色列各支派，又把以色列的長老、首領、審判官和官長都召了來，他們就站在神面前。
-
呂振中譯本
約書亞將以色列眾族派聚集在示劍，把以色列的長老、跟首領、審判官，和官吏、都召了來；他們就來、站在上帝面前。
-
文理和合譯本
約書亞集以色列諸支派於示劍、召其長老族長、士師有司、咸至、立於上帝前、
-
文理委辦譯本
約書亞集以色列各支派至示劍、召諸長老、牧伯、刑官、族長、咸至上帝前。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約書亞集以色列諸支派於示劍、召以色列諸長老、牧伯、士師、有司、皆至、立於天主前、
-
New International Version
Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges and officials of Israel, and they presented themselves before God.
-
New International Reader's Version
Joshua gathered all Israel’s tribes together at Shechem. He sent for the elders, leaders, judges and officials of Israel. They came and stood there in the sight of God.
-
English Standard Version
Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and summoned the elders, the heads, the judges, and the officers of Israel. And they presented themselves before God.
-
New Living Translation
Then Joshua summoned all the tribes of Israel to Shechem, including their elders, leaders, judges, and officers. So they came and presented themselves to God.
-
Christian Standard Bible
Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem and summoned Israel’s elders, leaders, judges, and officers, and they presented themselves before God.
-
New American Standard Bible
Then Joshua gathered all the tribes of Israel at Shechem, and called for the elders of Israel, their heads, their judges, and their officers; and they presented themselves before God.
-
New King James Version
Then Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem and called for the elders of Israel, for their heads, for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
-
American Standard Version
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
-
Holman Christian Standard Bible
Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem and summoned Israel’s elders, leaders, judges, and officers, and they presented themselves before God.
-
King James Version
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
-
New English Translation
Joshua assembled all the Israelite tribes at Shechem. He summoned Israel’s elders, rulers, judges, and leaders, and they appeared before God.
-
World English Bible
Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, for their heads, for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
