Giô-suê 23 6

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。
• 当代译本: 所以，你们应当刚强，谨遵摩西律法书上所记载的一切，不可有半点偏离。
• 圣经新译本: 所以你们要十分坚强，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，使你们不偏向左，不偏向右；
• 新標點和合本: 所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。
• 當代譯本: 所以，你們應當剛強，謹遵摩西律法書上所記載的一切，不可有半點偏離。
• 聖經新譯本: 所以你們要十分堅強，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，使你們不偏向左，不偏向右；
• 呂振中譯本: 所以你們要格外剛強，謹慎遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏於右、或偏於左。
• 文理和合譯本: 故當毅然遵行摩西律書所錄、勿偏於左、勿偏於右、
• 文理委辦譯本: 故當自守、遵摩西律例所錄諸言、不偏於左、不偏於右。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當極力恪守遵行、凡錄於摩西律法書之言、不偏於左、不偏於右、
• New International Version: “ Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.
• New International Reader's Version: “ Be very strong. Be careful to obey everything written in the Book of the Law of Moses. Don’t turn away from it to the right or the left.
• English Standard Version: Therefore, be very strong to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, turning aside from it neither to the right hand nor to the left,
• New Living Translation: “ So be very careful to follow everything Moses wrote in the Book of Instruction. Do not deviate from it, turning either to the right or to the left.
• Christian Standard Bible: “ Be very strong and continue obeying all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn from it to the right or left
• New American Standard Bible: Be very determined, then, to keep and do everything that is written in the Book of the Law of Moses, so that you will not turn aside from it to the right or to the left,
• New King James Version: Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, lest you turn aside from it to the right hand or to the left,
• American Standard Version: Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left
• Holman Christian Standard Bible: “ Be very strong and continue obeying all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn from it to the right or left
• King James Version: Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom[ to] the right hand or[ to] the left
• New English Translation: Be very strong! Carefully obey all that is written in the law scroll of Moses so you won’t swerve from it to the right or the left,
• World English Bible: “ Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 5 32: So be careful to do what the Lord your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 28 14: Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them. (niv)
• Ê-phê-sô 6 10-Ê-phê-sô 6 19: Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes.For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel, (niv)
• Khải Huyền 21 8: But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars— they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 12 32: See that you do all I command you; do not add to it or take away from it. (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 4: In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood. (niv)
• Giê-rê-mi 9 3: “ They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 16 13: Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 17 20: and not consider himself better than his fellow Israelites and turn from the law to the right or to the left. Then he and his descendants will reign a long time over his kingdom in Israel. (niv)
• Giô-suê 1 7-Giô-suê 1 9: “ Be strong and very courageous. Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go.Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go.” (niv)
• Châm Ngôn 4 26-Châm Ngôn 4 27: Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways.Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil. (niv)