Joshua 23:5

本节经文

• New International Reader's Version: The Lord your God himself will drive those nations out of your way. He will push them out to make room for you. You will take over their land, just as the Lord your God promised you.
• 新标点和合本: 耶和华你们的神必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华你们的神所应许的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—你们的上帝必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华—你们的上帝向你们所应许的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—你们的神必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华—你们的神向你们所应许的。
• 当代译本: 你们的上帝耶和华必把列邦从你们面前赶出去，使他们离开你们。这样，你们就可以承受他们的土地，正如你们的上帝耶和华的应许。
• 圣经新译本: 耶和华你们的神必把他们从你们面前赶出去，驱逐他们离开你们，你们就必得着他们的地作产业，正如耶和华你们的神所应许的。
• 新標點和合本: 耶和華－你們的神必將他們從你們面前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華－你們的神所應許的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－你們的上帝必將他們從你們面前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華－你們的上帝向你們所應許的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－你們的神必將他們從你們面前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華－你們的神向你們所應許的。
• 當代譯本: 你們的上帝耶和華必把列邦從你們面前趕出去，使他們離開你們。這樣，你們就可以承受他們的土地，正如你們的上帝耶和華的應許。
• 聖經新譯本: 耶和華你們的神必把他們從你們面前趕出去，驅逐他們離開你們，你們就必得著他們的地作產業，正如耶和華你們的神所應許的。
• 呂振中譯本: 永恆主你們的上帝、他必把他們從你們面前攆出，把他們從你們面前趕掉，你們就可以取得他們的地以為業，照永恆主你們的上帝對你們所說過的。
• 文理和合譯本: 爾上帝耶和華必逐斯民於爾前、使離爾目、爾則據有其地、如爾上帝耶和華所言、
• 文理委辦譯本: 爾之上帝耶和華將驅斯民於爾前、使爾據其地、以踐前言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主爾之天主、必於爾前驅逐斯民、使爾得其地為業、如主爾之天主所許爾者、
• New International Version: The Lord your God himself will push them out for your sake. He will drive them out before you, and you will take possession of their land, as the Lord your God promised you.
• English Standard Version: The Lord your God will push them back before you and drive them out of your sight. And you shall possess their land, just as the Lord your God promised you.
• New Living Translation: This land will be yours, for the Lord your God will himself drive out all the people living there now. You will take possession of their land, just as the Lord your God promised you.
• Christian Standard Bible: The LORD your God will force them back on your account and drive them out before you so that you can take possession of their land, as the LORD your God promised you.
• New American Standard Bible: And the Lord your God, He will thrust them away from you and drive them from you; and you will take possession of their land, just as the Lord your God promised you.
• New King James Version: And the Lord your God will expel them from before you and drive them out of your sight. So you shall possess their land, as the Lord your God promised you.
• American Standard Version: And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord your God will force them back on your account and drive them out before you so that you can take possession of their land, as the Lord your God promised you.
• King James Version: And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
• New English Translation: The LORD your God will drive them out from before you and remove them, so you can occupy their land as the LORD your God promised you.
• World English Bible: Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

交叉引用

• Joshua 13:6: “ I myself will drive out all the people who live in the mountain areas. Those areas reach from Lebanon to Misrephoth Maim. They include the area where all the people of Sidon live. I myself will drive out those people to make room for the Israelites. Make sure you set that land apart for Israel. Give it to them as their share, just as I have directed you.
• Exodus 33:2: I will send an angel ahead of you. I will drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
• Deuteronomy 11:23: Then the Lord will drive out all the nations to make room for you. They are larger and stronger than you are. But you will take their land.
• Exodus 34:11: Obey what I command you today. I will drive out the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites to make room for you.
• Joshua 23:12-13: “ But suppose you turn away from him. You mix with the people who are left alive in the nations that remain among you. Later, you and they get married to each other. And you do other kinds of things with them.Then you can be sure of what the Lord your God will do. He won’t drive out those nations to make room for you anymore. Instead, they will become traps and snares for you. They will be like whips on your backs. They will be like thorns in your eyes. All that will continue until you are destroyed. It will continue until you are removed from this good land. It’s the land the Lord your God has given you.
• Numbers 33:52-53: Drive out all those living in the land. The statues of their gods are made out of stone and metal. Destroy all those statues. And destroy all the high places where they are worshiped.Take the land as your own. Make your homes in it. I have given it to you.
• Exodus 23:30-31: I will drive them out ahead of you little by little. I will do that until there are enough of you to take control of the land.“ I will make your borders secure from the Red Sea to the Mediterranean Sea. They will go from the desert to the Euphrates River. I will hand over to you the people who live in the land. You will drive them out to make room for yourselves.