Giô-suê 23 2

本节经文

• 新标点和合本: 就把以色列众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：“我年纪已经老迈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就召了全以色列的众长老、领袖、审判官和官长来，对他们说：“我年纪已经老迈。
• 和合本2010（神版-简体）: 就召了全以色列的众长老、领袖、审判官和官长来，对他们说：“我年纪已经老迈。
• 当代译本: 他召来了以色列的长老、族长、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，
• 圣经新译本: 约书亚就把全体以色列人、他们的长老、首领、审判官和官长，都召了来，对他们说：“我已经老了，年纪不小了。
• 新標點和合本: 就把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就召了全以色列的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就召了全以色列的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。
• 當代譯本: 他召來了以色列的長老、族長、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，
• 聖經新譯本: 約書亞就把全體以色列人、他們的長老、首領、審判官和官長，都召了來，對他們說：“我已經老了，年紀不小了。
• 呂振中譯本: 約書亞就把以色列眾人、他們的長老、首領、審判官、和官吏、都召了來，對他們說：『我已經老邁，上了年紀。
• 文理和合譯本: 乃召以色列眾、及其長老族長、士師有司、謂之曰、我壽高年邁、
• 文理委辦譯本: 召以色列眾長老、牧伯、刑官族長、告之曰、我壽高年邁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞召以色列眾、與其諸長老、牧伯、士師、有司、謂之曰、我壽高年邁、
• New International Version: summoned all Israel— their elders, leaders, judges and officials— and said to them:“ I am very old.
• New International Reader's Version: So he sent for all the elders, leaders, judges and officials of Israel. He said to them,“ I’m very old.
• English Standard Version: Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them,“ I am now old and well advanced in years.
• New Living Translation: called together all the elders, leaders, judges, and officers of Israel. He said to them,“ I am now a very old man.
• Christian Standard Bible: So Joshua summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers, and said to them,“ I am old, advanced in age,
• New American Standard Bible: that Joshua called for all Israel, for their elders, their heads, their judges, and their officers, and said to them,“ I am old, advanced in years.
• New King James Version: And Joshua called for all Israel, for their elders, for their heads, for their judges, and for their officers, and said to them:“ I am old, advanced in age.
• American Standard Version: that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:
• Holman Christian Standard Bible: So Joshua summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers, and said to them,“ I am old, getting on in years,
• King James Version: And Joshua called for all Israel,[ and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old[ and] stricken in age:
• New English Translation: So Joshua summoned all Israel, including the elders, rulers, judges, and leaders, and told them:“ I am very old.
• World English Bible: Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them,“ I am old and well advanced in years.

交叉引用

• Giô-suê 24 1: Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders, leaders, judges and officials of Israel, and they presented themselves before God. (niv)
• 1 Sử Ký 28 1: David summoned all the officials of Israel to assemble at Jerusalem: the officers over the tribes, the commanders of the divisions in the service of the king, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of all the property and livestock belonging to the king and his sons, together with the palace officials, the warriors and all the brave fighting men. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 31 28: Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to testify against them. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 17-Công Vụ Các Sứ Đồ 20 35: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.When they arrived, he said to them:“ You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia.I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.“ And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace.“ Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood.I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.“ Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said:‘ It is more blessed to give than to receive.’” (niv)