<< 約書亞記 23:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們若稍微轉離，去緊依附着這些在你們中間剩下來的餘留之國的人，而和他們彼此結親，攙雜通婚，
  • 新标点和合本
    你们若稍微转去，与你们中间所剩下的这些国民联络，彼此结亲，互相往来，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们若断然转离，紧紧跟随你们中间所剩下的这些国家，彼此结亲，互相往来，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们若断然转离，紧紧跟随你们中间所剩下的这些国家，彼此结亲，互相往来，
  • 当代译本
    如果你们悖逆，跟你们当中剩下的异族人联合，通婚往来，
  • 圣经新译本
    如果你们转离耶和华，与你们中间剩下的这些国家的余民联络，和他们通婚，互相来往，
  • 新標點和合本
    你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們若斷然轉離，緊緊跟隨你們中間所剩下的這些國家，彼此結親，互相往來，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們若斷然轉離，緊緊跟隨你們中間所剩下的這些國家，彼此結親，互相往來，
  • 當代譯本
    如果你們悖逆，跟你們當中剩下的異族人聯合，通婚往來，
  • 聖經新譯本
    如果你們轉離耶和華，與你們中間剩下的這些國家的餘民聯絡，和他們通婚，互相來往，
  • 文理和合譯本
    爾若轉而合於爾中遺民、與之嫁娶往來、
  • 文理委辦譯本
    如爾反是、恆從爾中遺民、與之嫁娶往來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如爾違背、而與爾中所遺之民聯絡、與之嫁娶往來、往來或作相雜
  • New International Version
    “ But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,
  • New International Reader's Version
    “ But suppose you turn away from him. You mix with the people who are left alive in the nations that remain among you. Later, you and they get married to each other. And you do other kinds of things with them.
  • English Standard Version
    For if you turn back and cling to the remnant of these nations remaining among you and make marriages with them, so that you associate with them and they with you,
  • New Living Translation
    “ But if you turn away from him and cling to the customs of the survivors of these nations remaining among you, and if you intermarry with them,
  • Christian Standard Bible
    If you ever turn away and become loyal to the rest of these nations remaining among you, and if you intermarry or associate with them and they with you,
  • New American Standard Bible
    For if you ever go back and cling to the rest of these nations, these which remain with you, and intermarry with them, so that you associate with them and they with you,
  • New King James Version
    Or else, if indeed you do go back, and cling to the remnant of these nations— these that remain among you— and make marriages with them, and go in to them and they to you,
  • American Standard Version
    Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;
  • Holman Christian Standard Bible
    For if you turn away and cling to the rest of these nations remaining among you, and if you intermarry or associate with them and they with you,
  • King James Version
    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations,[ even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
  • New English Translation
    But if you ever turn away and make alliances with these nations that remain near you, and intermarry with them and establish friendly relations with them,
  • World English Bible
    “ But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

交叉引用

  • 申命記 7:3
    不可和他們結親；不可將你的女兒嫁給他們的兒子，也不可使你的兒子娶他們的女兒。
  • 西番雅書 1:6
    剪除那些退轉而不跟從永恆主的，那些不尋求永恆主、不求問他的。』
  • 馬太福音 12:45
    便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈一同來，進去，住在那裏。那人末後的景況就比先前的更壞了。這邪惡的世代也必如此。』
  • 以斯拉記 9:11-12
    就是你由你僕人眾神言人經手所吩咐的，說：「你們要去取得為業之地是污穢之地，有四圍各地別族之民的污穢，有他們那可憎惡之事、就是使全地從這邊到那邊都滿了他們那樣的不潔淨的。所以現在呢、不可將你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可將他們的女兒娶過來給你們的兒子；你們永遠不可謀求他們的平安興隆與福利，這樣、你們就可以強大，喫這地的美物，也可以留給你們的子孫永遠為業。」
  • 哥林多後書 6:14-17
    別跟不信者異類同軛相配偶了：義和不法怎能合夥呢？光對暗有甚麼團契呢？基督對彼列怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的：『我要在他們裏面居住；我要在他們中間往來；我要做他們的上帝；他們必做我的子民。』所以『主說：你們要從他們中間出來，自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們』；
  • 尼希米記 13:23-26
    那些日子我也見了猶大人娶亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。他們的兒女有一半說着亞實突語，不曉得說猶大語；所說的是照一族一族的方言。我就譴責他們，咒罵他們，擊打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着上帝來起誓：我說：『你們決不可將自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或自己娶他們的女兒。以色列王所羅門豈不是在這樣的事上犯了罪麼？在許多國之中並沒有一個王能比得上他呀；他並且是蒙他的上帝所愛的，上帝曾立了他做王來管理以色列呀；然而連他也被外籍女人所引誘而去犯罪。
  • 羅馬書 12:9
    愛要不裝假。惡要厭惡，善要親近。
  • 詩篇 125:5
    至於那偏行彎曲路的人、願永恆主將他們跟作孽的人一起帶走。願平安興隆歸於以色列。
  • 彼得後書 2:18-22
    他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
  • 列王紀上 11:4
    所羅門年老的時候、他的妻妾使他的心偏離、去隨從別的神；他的心總不純全全地歸向永恆主他的上帝，不像他父親大衛那樣。
  • 創世記 34:3
    示劍的心繫戀於雅各的女兒底拿，愛這少女，常和少女談心。
  • 以斯拉記 9:1-2
    這些事作完了，眾首領前來見我，說：『以色列民和祭司跟利未人並沒有從四圍各地別族之民中分別出來，反而仿照他們可憎惡的事去行，像迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人所行的。因為他們為自己和他們的兒子娶了這些外族的女子為妻，以致聖別的種類和四圍各地別族之民混雜；而且首領和官長竟在這不忠實的事上也作了罪魁。』
  • 出埃及記 34:12-16
    你要小心、不可和你所去到的那地的居民立約，恐怕那會餌誘你入於網羅。他們的祭壇你們要拆毁，他們的崇拜柱子你們要打碎，他們的亞舍拉神木、你們要砍下來，（不可拜別的神，因為那名為忌邪者永恆主是忌邪的上帝），恐怕你和那地的居民立約，眾民就變節去服事他們的神，獻祭給他們的神，若有人請你，你便喫他的祭物，恐怕你給你的兒子娶他們的女兒為妻，而兒子的女兒又變節去服事他們的神，便使你的子孫都變節去服事他們的神。
  • 詩篇 36:3
    他口中的話是奸惡和詭詐；他跟明智和善行已經斷絕。
  • 列王紀上 11:2
    關於這些國的人、永恆主曾經對以色列人說：『你們不可去在他們中間，他們也不可來在你們中間：因為他們的確會使你們的心偏離、去隨從他們的神』；但所羅門卻戀慕着這些女子、而愛了她們。
  • 以賽亞書 1:4
    嗐！犯罪的國，罪孽沉重的人民，作壞事的種，敗壞的兒女！他們離棄了永恆主，藐視以色列之聖者，跟他疏遠。
  • 詩篇 106:34-35
    他們不照永恆主所吩咐他們的、去消滅外族之民，反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
  • 以西結書 18:24
    義人若轉離他的義行，而行不公道的事，照惡人所行一切可厭惡之事而行，他哪能活着呢？他所行的一切義都不被記住；他必因他所陰謀的不忠實和所犯的罪而死於其中。
  • 約翰福音 6:66
    從此門徒中就有許多人退後，不再跟耶穌同行了。
  • 希伯來書 10:38-39
    『但我的義僕卻必須本於信而活；他若退縮，我的心就不喜悅他』。我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
  • 約翰一書 2:9
    那說自己在光裏、而恨弟兄的，到現在還在黑暗中。
  • 撒母耳記上 18:1-3
    大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就連結在一起；約拿單愛大衛、如同愛自己的性命。就在那一天、掃羅就把大衛收下來，不讓他回他父親家裏。約拿單和大衛結盟，因為約拿單愛大衛如同愛自己的性命。
  • 創世記 2:24
    因此人才離開父親和母親，同他的妻子膠結，二人就成為一體了。