<< 約書亞記 23:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們一個人能打敗他們一千人，因為你們的上帝耶和華照著祂的應許為你們爭戰。
  • 新标点和合本
    你们一人必追赶千人，因耶和华你们的神照他所应许的，为你们争战。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的上帝照他向你们所应许的，为你们作战。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的神照他向你们所应许的，为你们作战。
  • 当代译本
    你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。
  • 圣经新译本
    你们一人可以追赶千人，因为耶和华你们的神，照着他应许你们的，为你们作战。
  • 新標點和合本
    你們一人必追趕千人，因耶和華－你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的上帝照他向你們所應許的，為你們作戰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的神照他向你們所應許的，為你們作戰。
  • 聖經新譯本
    你們一人可以追趕千人，因為耶和華你們的神，照著他應許你們的，為你們作戰。
  • 呂振中譯本
    你們一人就可以追趕千人，因為是永恆主你們的上帝、他為着你們爭戰，照他所告訴你們的。
  • 文理和合譯本
    爾中之人、一能驅千、蓋爾上帝耶和華為爾戰、如其所言、
  • 文理委辦譯本
    是以爾中之人、一可驅千、蓋爾之上帝耶和華助爾以戰、踐其前言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾中一人能驅千敵、蓋為爾戰者、乃主爾之天主、如其所許爾者、
  • New International Version
    One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.
  • New International Reader's Version
    One of you can chase a thousand away. That’s because the Lord your God fights for you, just as he promised he would.
  • English Standard Version
    One man of you puts to flight a thousand, since it is the Lord your God who fights for you, just as he promised you.
  • New Living Translation
    Each one of you will put to flight a thousand of the enemy, for the Lord your God fights for you, just as he has promised.
  • Christian Standard Bible
    One of you routed a thousand because the LORD your God was fighting for you, as he promised.
  • New American Standard Bible
    One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, just as He promised you.
  • New King James Version
    One man of you shall chase a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, as He promised you.
  • American Standard Version
    One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    One of you routed a thousand because the Lord your God was fighting for you, as He promised.
  • King James Version
    One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he[ it is] that fighteth for you, as he hath promised you.
  • New English Translation
    One of you makes a thousand run away, for the LORD your God fights for you as he promised you he would.
  • World English Bible
    One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.

交叉引用

  • 申命記 32:30
    若不是他們的磐石賣掉他們，若不是耶和華拋棄他們，一人怎能趕散他們千人？二人怎能擊潰他們萬人？
  • 利未記 26:8
    你們五人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人，他們必死在你們刀下。
  • 申命記 3:22
    不要怕他們，因為你的上帝耶和華將為你爭戰。』
  • 出埃及記 14:14
    耶和華必為你們爭戰，你們要保持鎮靜。」
  • 詩篇 35:1
    耶和華啊，求你與我的敵人為敵，攻擊那些攻擊我的人。
  • 申命記 20:4
    因為你們的上帝耶和華要與你們同去，為你們爭戰，使你們得勝。』
  • 羅馬書 8:31
    對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？
  • 詩篇 46:7
    萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。（細拉）
  • 約書亞記 23:3
    你們都親眼看見你們的上帝耶和華怎樣為了你們而對付列邦，親自為你們爭戰。
  • 詩篇 44:4-5
    你是我的君王，我的上帝；你讓雅各得勝。我們靠你擊退敵人，靠你的名踐踏仇敵。
  • 撒母耳記上 14:6
    約拿單對拿兵器的年輕人說：「我們去那些未受割禮之人的軍營，也許耶和華會幫助我們。祂使人得勝不在乎人數多少。」
  • 約書亞記 10:42
    約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。
  • 出埃及記 23:27-33
    你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。我要派黃蜂做你的先鋒，趕走那些希未人、迦南人和赫人。我不會在一年之內把這些人全部趕走，免得土地荒涼，野獸肆虐。我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。我給你定下國界，從紅海到非利士海岸，從曠野到幼發拉底河。我要把其中所有的人都交在你手中，你要把他們全部趕出去。不可跟這些民族及其神明立約，也不可讓這些民族住在你的土地上，免得他們使你得罪我，你若供奉他們的神明，必因此而陷入網羅。」
  • 士師記 15:15
    他看到一塊還沒有乾的驢腮骨，就撿起來用它殺了一千個非利士人。
  • 撒母耳記下 23:8
    以下是大衛的勇士：他革捫人約設·巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，是三勇士之首，曾在一場交戰中殺掉八百敵人。
  • 士師記 3:31
    以笏之後，亞拿的兒子珊迦拯救了以色列人。他曾用一根趕牛棍殺了六百名非利士人。
  • 撒母耳記上 14:12-16
    駐軍對約拿單和拿兵器的人大喊：「上來，我們要教訓教訓你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「跟著我爬上去，耶和華已經把他們交在以色列人手裡了。」於是，約拿單就爬上去擊殺非利士人，拿兵器的人緊隨其後。他們首次出擊，殺了約二十個非利士人，屍首倒在半畝大小的地上。營房、田野的所有非利士人，包括駐軍和那些突擊隊都非常恐慌。大地震動，眾人恐懼萬分。掃羅在便雅憫境內基比亞的哨兵看見非利士軍隊四散奔逃，潰不成軍。
  • 士師記 7:19-22
    午夜初，守衛剛換班，基甸帶著一百人來到米甸營旁。他們吹響號角，打破手中的瓦瓶。其餘的二百人也吹響號角，打破瓦瓶。他們左手舉著火把，右手拿著號角，高喊：「為耶和華和基甸而戰！」他們在敵營周圍各守其位，米甸全軍邊喊邊逃。基甸的三百人一起吹響號角時，耶和華使米甸人自相殘殺。他們逃往西利拉的伯·哈示他，一直逃到靠近他巴的亞伯·米何拉的邊境。