Giô-suê 23 1

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华使以色列人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。约书亚年纪老迈，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使以色列人从四围所有的仇敌中得享安宁，已经有很多日子了。约书亚年纪老迈，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使以色列人从四围所有的仇敌中得享安宁，已经有很多日子了。约书亚年纪老迈，
• 当代译本: 此后很长时间，耶和华使以色列人四境太平，没有战事。约书亚年事已高，
• 圣经新译本: 耶和华使以色列人得享平安，不受四围仇敌的骚扰，已经有一段很长的日子；约书亚已经老了，年纪不小了。
• 新標點和合本: 耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使以色列人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。約書亞年紀老邁，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使以色列人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。約書亞年紀老邁，
• 當代譯本: 此後很長時間，耶和華使以色列人四境太平，沒有戰事。約書亞年事已高，
• 聖經新譯本: 耶和華使以色列人得享平安，不受四圍仇敵的騷擾，已經有一段很長的日子；約書亞已經老了，年紀不小了。
• 呂振中譯本: 永恆主使以色列人得享平靜、沒有受四圍任何仇敵的騷擾。過了許多年日，約書亞也老邁，上了年紀；
• 文理和合譯本: 耶和華使以色列人綏安、脫於四周之敵、歷日已久、約書亞亦壽高年邁、
• 文理委辦譯本: 耶和華使以色列族脫於諸敵、安居斯土、歷日已久、約書亞壽高年邁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使以色列人四周平康、所有之敵、皆已鎮服、歷日既久、約書亞壽高年邁、
• New International Version: After a long time had passed and the Lord had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then a very old man,
• New International Reader's Version: A long time had passed. The Lord had given Israel peace and rest from all their enemies around them. By that time Joshua was very old.
• English Standard Version: A long time afterward, when the Lord had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and Joshua was old and well advanced in years,
• New Living Translation: The years passed, and the Lord had given the people of Israel rest from all their enemies. Joshua, who was now very old,
• Christian Standard Bible: A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, Joshua was old, advanced in age.
• New American Standard Bible: Now it came about after many days, when the Lord had given rest to Israel from all their enemies on every side, and Joshua was old, advanced in years,
• New King James Version: Now it came to pass, a long time after the Lord had given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua was old, advanced in age.
• American Standard Version: And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years
• Holman Christian Standard Bible: A long time after the Lord had given Israel rest from all the enemies around them, Joshua was old, getting on in years.
• King James Version: And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old[ and] stricken in age.
• New English Translation: A long time passed after the LORD made Israel secure from all their enemies, and Joshua was very old.
• World English Bible: After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

交叉引用

• Giô-suê 13 1: When Joshua had grown old, the Lord said to him,“ You are now very old, and there are still very large areas of land to be taken over. (niv)
• Giô-suê 21 44: The Lord gave them rest on every side, just as he had sworn to their ancestors. Not one of their enemies withstood them; the Lord gave all their enemies into their hands. (niv)
• Giô-suê 11 23: So Joshua took the entire land, just as the Lord had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. Then the land had rest from war. (niv)
• Sáng Thế Ký 25 8: Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people. (niv)
• Giô-suê 22 4: Now that the Lord your God has given them rest as he promised, return to your homes in the land that Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan. (niv)
• Thi Thiên 46 9: He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 31 2: “ I am now a hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. The Lord has said to me,‘ You shall not cross the Jordan.’ (niv)