<< 约书亚记 22:33 >>

本节经文

  • 当代译本
    大家听后，都很满意，便颂赞耶和华，打消了出兵讨伐吕便人和迦得人、毁灭他们家园的念头。
  • 新标点和合本
    以色列人以这事为美，就称颂神，不再提上去攻打流便人、迦得人、毁坏他们所住的地了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人看这事为美；以色列人就称颂上帝，不再说要上去攻打吕便人和迦得人，毁坏他们所住的地了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人看这事为美；以色列人就称颂神，不再说要上去攻打吕便人和迦得人，毁坏他们所住的地了。
  • 圣经新译本
    以色列人对这事都很满意，就称颂神，不再说要上去讨伐流本人和迦得人，毁灭他们所住的地方了。
  • 新標點和合本
    以色列人以這事為美，就稱頌神，不再提上去攻打呂便人、迦得人、毀壞他們所住的地了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人看這事為美；以色列人就稱頌上帝，不再說要上去攻打呂便人和迦得人，毀壞他們所住的地了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人看這事為美；以色列人就稱頌神，不再說要上去攻打呂便人和迦得人，毀壞他們所住的地了。
  • 當代譯本
    大家聽後，都很滿意，便頌讚耶和華，打消了出兵討伐呂便人和迦得人、毀滅他們家園的念頭。
  • 聖經新譯本
    以色列人對這事都很滿意，就稱頌神，不再說要上去討伐流本人和迦得人，毀滅他們所住的地方了。
  • 呂振中譯本
    以色列人對這事都很滿意，就祝頌上帝，不再說要上去跟他們打仗了，不再說要毁壞如便人和迦得人所住的地了。
  • 文理和合譯本
    以色列人亦悅之、頌美上帝、不復言往攻流便迦得人、毀其所居之地、
  • 文理委辦譯本
    以色列族聞言則悅、頌美上帝、遂不攻流便伽得族、以滅其地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人聞此言、皆以為善、頌讚天主、不復言往攻流便人、迦得人、而滅其居所之地、
  • New International Version
    They were glad to hear the report and praised God. And they talked no more about going to war against them to devastate the country where the Reubenites and the Gadites lived.
  • New International Reader's Version
    The people were glad to hear the report. They praised God. They didn’t talk anymore about going to war against the eastern tribes. And they didn’t talk anymore about destroying the country where the tribes of Reuben and Gad lived.
  • English Standard Version
    And the report was good in the eyes of the people of Israel. And the people of Israel blessed God and spoke no more of making war against them to destroy the land where the people of Reuben and the people of Gad were settled.
  • New Living Translation
    And all the Israelites were satisfied and praised God and spoke no more of war against Reuben and Gad.
  • Christian Standard Bible
    The Israelites were pleased with the report, and they blessed God. They spoke no more about going to war against them to ravage the land where the Reubenites and Gadites lived.
  • New American Standard Bible
    The word pleased the sons of Israel, and the sons of Israel blessed God; and they did not speak of going up against them in battle to destroy the land in which the sons of Reuben and the sons of Gad were living.
  • New King James Version
    So the thing pleased the children of Israel, and the children of Israel blessed God; they spoke no more of going against them in battle, to destroy the land where the children of Reuben and Gad dwelt.
  • American Standard Version
    And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spake no more of going up against them to war, to destroy the land wherein the children of Reuben and the children of Gad dwelt.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Israelites were pleased with the report, and they praised God. They spoke no more about going to war against them to ravage the land where the Reubenites and Gadites lived.
  • King James Version
    And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
  • New English Translation
    The Israelites were satisfied with their report and gave thanks to God. They said nothing more about launching an attack to destroy the land in which the Reubenites and Gadites lived.
  • World English Bible
    The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.

交叉引用

  • 但以理书 2:19
    这奥秘在夜间的异象中向但以理显明，他便颂赞天上的上帝，
  • 历代志上 29:20
    大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。
  • 路加福音 2:28
    就把祂抱过来，称颂上帝说：
  • 约书亚记 22:30
    祭司非尼哈和以色列会众的族长听了他们的解释，都很满意。
  • 使徒行传 15:12
    众人都沉默不语，继续听巴拿巴和保罗叙述上帝借着他们在外族人中所行的神迹奇事。
  • 撒母耳记上 25:32-33
    大卫对亚比该说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:6-8
    现在，提摩太刚从你们那里回来，把有关你们信心和爱心的好消息告诉了我们。他说你们常常思念我们，很想见到我们，就像我们渴望见到你们一样。弟兄姊妹，你们的信心使我们在万般困苦和患难中得到了激励。得知你们靠着主坚定不移，我们现在感到振奋。
  • 哥林多后书 7:7
    我们得到激励，不但是因为提多来了，也因为看到他从你们那里得到了激励。他把你们对我的想念、对我的热心以及你们的哀痛都告诉了我，这使我更加欢喜。
  • 使徒行传 15:31
    众人读过这封信之后，都因信中劝勉的话而欢喜。
  • 以弗所书 1:3
    赞美我们主耶稣基督的父上帝！祂在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福。
  • 尼希米记 8:5-6
    以斯拉站在高处，他在全体会众面前一打开书卷，他们都站了起来。以斯拉称颂伟大的上帝耶和华，全体民众都举手应声说：“阿们！阿们！”他们又面伏于地，俯伏敬拜耶和华。