<< Joshua 22:29 >>

本节经文

  • King James Version
    God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that[ is] before his tabernacle.
  • 新标点和合本
    我们在耶和华我们神帐幕前的坛以外，另筑一座坛，为献燔祭、素祭，和别的祭，悖逆耶和华，今日转去不跟从他，我们断没有这个意思。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    除了耶和华—我们上帝帐幕前的坛以外，我们绝没有意思要为着献燔祭、素祭和别样的祭而另外筑一座坛，悖逆耶和华，今日离弃不跟从他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    除了耶和华—我们神帐幕前的坛以外，我们绝没有意思要为着献燔祭、素祭和别样的祭而另外筑一座坛，悖逆耶和华，今日离弃不跟从他。”
  • 当代译本
    我们根本无意背叛、离弃我们的上帝耶和华，在祂圣幕前的祭坛以外另筑祭坛来献燔祭、素祭和别的祭。”
  • 圣经新译本
    我们决没有背叛耶和华的意思，今日要转离不跟从耶和华，在耶和华我们的神的帐幕前的祭坛以外，另筑一座坛，为了献燔祭、素祭和别的祭。”
  • 新標點和合本
    我們在耶和華－我們神帳幕前的壇以外，另築一座壇，為獻燔祭、素祭，和別的祭，悖逆耶和華，今日轉去不跟從他，我們斷沒有這個意思。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    除了耶和華－我們上帝帳幕前的壇以外，我們絕沒有意思要為着獻燔祭、素祭和別樣的祭而另外築一座壇，悖逆耶和華，今日離棄不跟從他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    除了耶和華－我們神帳幕前的壇以外，我們絕沒有意思要為着獻燔祭、素祭和別樣的祭而另外築一座壇，悖逆耶和華，今日離棄不跟從他。」
  • 當代譯本
    我們根本無意背叛、離棄我們的上帝耶和華，在祂聖幕前的祭壇以外另築祭壇來獻燔祭、素祭和別的祭。」
  • 聖經新譯本
    我們決沒有背叛耶和華的意思，今日要轉離不跟從耶和華，在耶和華我們的神的帳幕前的祭壇以外，另築一座壇，為了獻燔祭、素祭和別的祭。”
  • 呂振中譯本
    若說我們今日要背叛永恆主，要轉離了永恆主，才來在他帳幕前永恆主我們的上帝的祭壇以外另行築座祭壇、以獻燔祭素祭和別的祭，那我們是絕對沒有這個意思的。』
  • 文理和合譯本
    我今決不悖逆耶和華、轉離不從之、在我上帝耶和華幕前之壇外、更築他壇、以獻燔祭素祭及他祭、○
  • 文理委辦譯本
    我斷不可違耶和華、使不從其命、除我上帝耶和華幕前之壇外、勿更築壇、以獻燔祭、酬恩之祭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在主我天主幕幕或作居所前之祭臺外、又建祭臺、為獻火焚祭素祭與別類之祭、叛逆主、離棄主、我斷無此意、
  • New International Version
    “ Far be it from us to rebel against the Lord and turn away from him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings and sacrifices, other than the altar of the Lord our God that stands before his tabernacle.”
  • New International Reader's Version
    “ We would never refuse to obey the Lord. We would never turn away from him now. We wouldn’t build an altar to offer burnt offerings, grain offerings and sacrifices on it. We wouldn’t use any altar other than the altar of the Lord our God. That altar stands in front of his holy tent.”
  • English Standard Version
    Far be it from us that we should rebel against the Lord and turn away this day from following the Lord by building an altar for burnt offering, grain offering, or sacrifice, other than the altar of the Lord our God that stands before his tabernacle!”
  • New Living Translation
    Far be it from us to rebel against the Lord or turn away from him by building our own altar for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices. Only the altar of the Lord our God that stands in front of the Tabernacle may be used for that purpose.”
  • Christian Standard Bible
    We would never ever rebel against the LORD or turn away from him today by building an altar for burnt offering, grain offering, or sacrifice, other than the altar of the LORD our God, which is in front of his tabernacle.”
  • New American Standard Bible
    Far be it from us that we should rebel against the Lord and turn away from following the Lord this day, by building an altar for burnt offering, for grain offering, or for sacrifice, besides the altar of the Lord our God which is before His tabernacle.”
  • New King James Version
    Far be it from us that we should rebel against the Lord, and turn from following the Lord this day, to build an altar for burnt offerings, for grain offerings, or for sacrifices, besides the altar of the Lord our God which is before His tabernacle.”
  • American Standard Version
    Far be it from us that we should rebel against Jehovah, and turn away this day from following Jehovah, to build an altar for burnt- offering, for meal- offering, or for sacrifice, besides the altar of Jehovah our God that is before his tabernacle.
  • Holman Christian Standard Bible
    We would never rebel against the Lord or turn away from Him today by building an altar for burnt offering, grain offering, or sacrifice, other than the altar of the Lord our God, which is in front of His tabernacle.”
  • New English Translation
    Far be it from us to rebel against the LORD by turning back today from following after the LORD by building an altar for burnt offerings, sacrifices, and tokens of peace aside from the altar of the LORD our God located in front of his dwelling place!”
  • World English Bible
    “ Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away today from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides Yahweh our God’s altar that is before his tabernacle!”

交叉引用

  • Joshua 24:16
    And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
  • Deuteronomy 12:13-14
    Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
  • Genesis 44:17
    And he said, God forbid that I should do so:[ but] the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
  • Joshua 22:26
    Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
  • 1 Kings 21 3
    And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
  • Romans 3:6
    God forbid: for then how shall God judge the world?
  • 1 Samuel 12 23
    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
  • Romans 6:2
    God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
  • Romans 9:14
    What shall we say then?[ Is there] unrighteousness with God? God forbid.
  • Genesis 44:7
    And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
  • 2 Kings 18 22
    But if ye say unto me, We trust in the LORD our God:[ is] not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
  • Joshua 22:23
    That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require[ it];
  • 2 Chronicles 32 12
    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?