Giô-suê 22 2

本节经文

• 新标点和合本: 对他们说：“耶和华仆人摩西所吩咐你们的，你们都遵守了；我所吩咐你们的，你们也都听从了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对他们说：“耶和华的仆人摩西所吩咐你们的，你们都遵守了；我吩咐你们的话，你们也都听从了。
• 和合本2010（神版-简体）: 对他们说：“耶和华的仆人摩西所吩咐你们的，你们都遵守了；我吩咐你们的话，你们也都听从了。
• 当代译本: 对他们说：“你们都遵守了耶和华的仆人摩西的一切吩咐，也遵守了我的一切吩咐。
• 圣经新译本: 对他们说：“耶和华的仆人摩西吩咐你们的一切，你们都遵守了；我吩咐你们的一切，你们也都听从了。
• 新標點和合本: 對他們說：「耶和華僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對他們說：「耶和華的僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我吩咐你們的話，你們也都聽從了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對他們說：「耶和華的僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我吩咐你們的話，你們也都聽從了。
• 當代譯本: 對他們說：「你們都遵守了耶和華的僕人摩西的一切吩咐，也遵守了我的一切吩咐。
• 聖經新譯本: 對他們說：“耶和華的僕人摩西吩咐你們的一切，你們都遵守了；我吩咐你們的一切，你們也都聽從了。
• 呂振中譯本: 對他們說：『永恆主的僕人摩西所吩咐你們的、你們都遵守了；在我所吩咐你們的一切事上、你們都聽了我的話。
• 文理和合譯本: 告之曰、耶和華僕摩西所命、爾悉遵守、我之所命、爾亦聽從、
• 文理委辦譯本: 告之曰、耶和華之僕摩西所諭、及我所命、爾已遵行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、主之僕摩西所命爾、爾已遵守、我所命爾、爾亦聽從、
• New International Version: and said to them,“ You have done all that Moses the servant of the Lord commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.
• New International Reader's Version: He said to them,“ You have done everything that Moses, the servant of the Lord, commanded. You have also obeyed everything I commanded.
• English Standard Version: and said to them,“ You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you and have obeyed my voice in all that I have commanded you.
• New Living Translation: He told them,“ You have done as Moses, the servant of the Lord, commanded you, and you have obeyed every order I have given you.
• Christian Standard Bible: and told them,“ You have done everything Moses the LORD’s servant commanded you and have obeyed me in everything I commanded you.
• New American Standard Bible: and said to them,“ You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.
• New King James Version: and said to them:“ You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you.
• American Standard Version: and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:
• Holman Christian Standard Bible: and told them,“ You have done everything Moses the Lord’s servant commanded you and have obeyed me in everything I commanded you.
• King James Version: And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
• New English Translation: and told them:“ You have carried out all the instructions of Moses the LORD’s servant, and you have obeyed all I have told you.
• World English Bible: and said to them,“ You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.

交叉引用

• Giô-suê 1 12-Giô-suê 1 18: But to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,“ Remember the command that Moses the servant of the Lord gave you after he said,‘ The Lord your God will give you rest by giving you this land.’Your wives, your children and your livestock may stay in the land that Moses gave you east of the Jordan, but all your fighting men, ready for battle, must cross over ahead of your fellow Israelites. You are to help themuntil the Lord gives them rest, as he has done for you, and until they too have taken possession of the land the Lord your God is giving them. After that, you may go back and occupy your own land, which Moses the servant of the Lord gave you east of the Jordan toward the sunrise.”Then they answered Joshua,“ Whatever you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses.Whoever rebels against your word and does not obey it, whatever you may command them, will be put to death. Only be strong and courageous!” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 3 16-Phục Truyền Luật Lệ Ký 3 20: But to the Reubenites and the Gadites I gave the territory extending from Gilead down to the Arnon Gorge( the middle of the gorge being the border) and out to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites.Its western border was the Jordan in the Arabah, from Kinnereth to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea), below the slopes of Pisgah.I commanded you at that time:“ The Lord your God has given you this land to take possession of it. But all your able- bodied men, armed for battle, must cross over ahead of the other Israelites.However, your wives, your children and your livestock( I know you have much livestock) may stay in the towns I have given you,until the Lord gives rest to your fellow Israelites as he has to you, and they too have taken over the land that the Lord your God is giving them across the Jordan. After that, each of you may go back to the possession I have given you.” (niv)
• Dân Số Ký 32 20-Dân Số Ký 32 29: Then Moses said to them,“ If you will do this— if you will arm yourselves before the Lord for battleand if all of you who are armed cross over the Jordan before the Lord until he has driven his enemies out before him—then when the land is subdued before the Lord, you may return and be free from your obligation to the Lord and to Israel. And this land will be your possession before the Lord.“ But if you fail to do this, you will be sinning against the Lord; and you may be sure that your sin will find you out.Build cities for your women and children, and pens for your flocks, but do what you have promised.”The Gadites and Reubenites said to Moses,“ We your servants will do as our lord commands.Our children and wives, our flocks and herds will remain here in the cities of Gilead.But your servants, every man who is armed for battle, will cross over to fight before the Lord, just as our lord says.”Then Moses gave orders about them to Eleazar the priest and Joshua son of Nun and to the family heads of the Israelite tribes.He said to them,“ If the Gadites and Reubenites, every man armed for battle, cross over the Jordan with you before the Lord, then when the land is subdued before you, you must give them the land of Gilead as their possession. (niv)