約書亞記 22:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前我們在毗珥犯的罪孽，導致瘟疫臨到耶和華的會眾，甚至到今日都還沒有洗淨，這還算小事嗎？
• 新标点和合本: 从前拜毗珥的罪孽还算小吗？虽然瘟疫临到耶和华的会众，到今日我们还没有洗净这罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前我们在毗珥犯的罪孽，导致瘟疫临到耶和华的会众，甚至到今日都还没有洗净，这还算小事吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 从前我们在毗珥犯的罪孽，导致瘟疫临到耶和华的会众，甚至到今日都还没有洗净，这还算小事吗？
• 当代译本: 从前拜毗珥的罪恶不够大吗？那一次，瘟疫降到耶和华的会众身上，直到今日我们还没有洗净这罪。
• 圣经新译本: 从前拜毗珥的罪孽，我们还以为是小事吗？虽然有灾疫临到耶和华的会众，直到今日我们还没有洗净这罪呢。
• 新標點和合本: 從前拜毗珥的罪孽還算小嗎？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前我們在毗珥犯的罪孽，導致瘟疫臨到耶和華的會眾，甚至到今日都還沒有洗淨，這還算小事嗎？
• 當代譯本: 從前拜毗珥的罪惡不夠大嗎？那一次，瘟疫降到耶和華的會眾身上，直到今日我們還沒有洗淨這罪。
• 聖經新譯本: 從前拜毗珥的罪孽，我們還以為是小事嗎？雖然有災疫臨到耶和華的會眾，直到今日我們還沒有洗淨這罪呢。
• 呂振中譯本: 從前拜巴力毘珥的罪愆、我們還以為是小事麼？雖有疫病襲擊了永恆主的會眾、直到今日我們還未潔淨以脫這罪呢。
• 文理和合譯本: 昔拜毘珥之罪、我儕以為小乎、耶和華會眾緣此遘癘、至今罪未盡免、
• 文理委辦譯本: 昔在比耳、我儕犯罪、耶和華降災會眾、至今罪未盡赦、其事豈微細哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔崇拜毘珥、其罪豈小乎、主之會眾、雖已為此遭疫癘、我儕至今猶未盡脫之、
• New International Version: Was not the sin of Peor enough for us? Up to this very day we have not cleansed ourselves from that sin, even though a plague fell on the community of the Lord!
• New International Reader's Version: Don’t you remember how we sinned at Peor? The Lord struck us with a plague because of what we did. Up to this day we’re still suffering because of that sin.
• English Standard Version: Have we not had enough of the sin at Peor from which even yet we have not cleansed ourselves, and for which there came a plague upon the congregation of the Lord,
• New Living Translation: Was our sin at Peor not enough? To this day we are not fully cleansed of it, even after the plague that struck the entire community of the Lord.
• Christian Standard Bible: Wasn’t the iniquity of Peor, which brought a plague on the LORD’s community, enough for us? We have not cleansed ourselves from it even to this day,
• New American Standard Bible: Is the wrongdoing of Peor not enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although a plague came on the congregation of the Lord,
• New King James Version: Is the iniquity of Peor not enough for us, from which we are not cleansed till this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,
• American Standard Version: Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves unto this day, although there came a plague upon the congregation of Jehovah,
• Holman Christian Standard Bible: Wasn’t the sin of Peor, which brought a plague on the Lord’s community, enough for us, so that we have not cleansed ourselves from it even to this day,
• King James Version: [ Is] the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
• New English Translation: The sin we committed at Peor was bad enough. To this very day we have not purified ourselves; it even brought a plague on the community of the LORD.
• World English Bible: Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of Yahweh,

交叉引用

• 申命記 4:3-4: 你們已親眼看見耶和華因巴力‧毗珥所做的。凡隨從巴力‧毗珥的人，耶和華－你的上帝都從你中間除滅了。只有你們這緊緊跟隨耶和華－你們上帝的人，今日全都存活。
• 民數記 25:1-18: 以色列人住在什亭，百姓開始與摩押女子行淫。這些女子請百姓一同為她們的神明獻祭，百姓吃了祭物，跪拜她們的神明。以色列與巴力‧毗珥聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。耶和華對摩西說：「拿下百姓中所有的領袖，對着太陽把他們懸掛在我面前，使我向以色列所發的怒氣可以平息。」於是摩西對以色列的審判官說：「你們的人若有與巴力‧毗珥聯合的，你們各人就要把他們殺了。」摩西和以色列全會眾在會幕門口哭泣的時候，看哪，有一個以色列人，在他們眼前帶着一個米甸女子，到他弟兄那裏。亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍，跟這以色列人進入帳棚，刺穿了二人，就是以色列人和那女子的肚腹。這樣，以色列人遭受的瘟疫就停止了。遭瘟疫死的，有二萬四千人。耶和華吩咐摩西說：「亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我的憤怒轉離以色列人，因為在他們中間，他以我的妒忌為他的妒忌，使我不在妒忌中毀滅以色列人。因此，你要說：『看哪，我將我平安的約賜給他。這是他和他的後裔永遠當祭司職任的約，因他為了上帝而妒忌，他為以色列人贖罪。』」那與米甸女子一起被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個父家的領袖。那被殺的米甸女子，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；蘇珥是米甸一個父家的領袖。耶和華吩咐摩西說：「你要苦害米甸人，擊殺他們；因為他們用詭計苦害你們，在毗珥的事上和他們的姊妹，米甸領袖的女兒哥斯比的事上，欺騙了你們；在瘟疫的日子，這女子因毗珥的事件被殺了。」
• 詩篇 106:28-29: 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。他們這樣行，惹耶和華發怒，就有瘟疫流行在他們中間。
• 哥林多前書 10:11: 這些事發生在他們身上，要作為鑒戒，而且寫下來正是要警戒我們這末世的人。
• 哥林多前書 10:8: 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
• 以斯拉記 9:13-14: 我們因自己的惡行和大罪，遭遇這一切的事，但你－我們的上帝懲罰我們輕於我們罪所當得的，又為我們留下這些殘存之民。我們豈可再違背你的誡命，與行這些可憎之事的民族結親呢？若我們這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個餘民或殘存之民嗎？